1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:20,887 --> 00:00:21,688
Oh...

4
00:00:40,206 --> 00:00:41,708
Ciao, Giacomo.

5
00:00:41,708 --> 00:00:42,675
Sembravi solo.

6
00:00:43,043 --> 00:00:44,544
Pensavo che potessi
usare un po' di compagnia.

7
00:00:47,013 --> 00:00:47,847
E i bambini?

8
00:00:48,081 --> 00:00:49,983
Nascosto e dormito profondamente.

9
00:00:51,117 --> 00:00:52,752
Il dovere della tata è finito per la giornata.

10
00:00:54,854 --> 00:00:56,623
Dov'è Violetta?

11
00:00:56,623 --> 00:00:58,058
Anche lei dorme.

12
00:01:00,760 --> 00:01:02,429
Che cosa stai facendo?

13
00:01:03,329 --> 00:01:04,464
Leggere la tua mente.

14
00:01:17,243 --> 00:01:19,446
Sai, se noi
farsi prendere,

15
00:01:19,446 --> 00:01:22,882
Gli avvocati di Violet lo sono
mi sventrarò finanziariamente.

16
00:01:22,882 --> 00:01:24,217
Non siamo ancora stati catturati.

17
00:01:25,185 --> 00:01:29,556
So che volevi
fermarsi, ma mi piace.

18
00:01:39,332 --> 00:01:41,067
A proposito, ho letto le tue email.

19
00:01:42,102 --> 00:01:43,803
So che lo vuoi
per disarmarmi.

20
00:01:44,604 --> 00:01:46,239
Che cosa?

21
00:01:46,840 --> 00:01:48,108
Quelle sono email private.

22
00:01:49,075 --> 00:01:50,376
Non ce l'hai
accesso a quella roba.

23
00:01:50,610 --> 00:01:51,845
Naturalmente ho accesso.

24
00:01:52,846 --> 00:01:54,814
Il mio lavoro è guardare
sui tuoi figli.

25
00:01:55,782 --> 00:01:57,317
Posso accedere
qualunque informazione

26
00:01:57,517 --> 00:01:59,752
ritengo necessario
aiutami a fare il mio lavoro.

27
00:02:00,487 --> 00:02:04,824
Speravo di poter convincere
tu per tenermi in giro.

28
00:02:06,226 --> 00:02:08,027
Penso che ci sia un
malinteso riguardo

29
00:02:08,228 --> 00:02:10,296
qualunque cosa sia
stiamo andando avanti.

30
00:02:12,999 --> 00:02:14,934
Sei di mia proprietà.

31
00:02:15,201 --> 00:02:16,169
posso fare...

32
00:02:16,402 --> 00:02:17,470
Buonanotte, James.

33
00:02:58,811 --> 00:03:00,680
Felice anniversario.

34
00:03:01,281 --> 00:03:02,749
Buon anniversario, tesoro.

35
00:03:03,216 --> 00:03:04,584
L'anima gemella è per sempre.

36
00:03:08,087 --> 00:03:11,090
Allora, vuoi farlo?
apri il tuo regalo?

37
00:03:11,357 --> 00:03:13,359
NO.
Aspettiamo fino a cena.

38
00:03:13,860 --> 00:03:16,396
- Hmm...
- Ma...

39
00:03:17,864 --> 00:03:20,733
Ho qualcosa
altrimenti potresti scartarlo.

40
00:03:22,769 --> 00:03:24,170
Non importa se lo faccio.

41
00:03:28,074 --> 00:03:32,212
Fermare!

42
00:03:51,497 --> 00:03:52,765
Buongiorno.

43
00:03:53,032 --> 00:03:54,267
Buon anniversario, voi due.

44
00:03:54,500 --> 00:03:56,603
Grazie, Andi.
Com'è il tempo?

45
00:03:56,869 --> 00:03:58,271
Soleggiato.

46
00:03:58,271 --> 00:03:59,973
Attualmente 73 gradi.

47
00:04:00,340 --> 00:04:02,542
Massimo di 92 e minimo di 66.

48
00:04:03,643 --> 00:04:06,379
Solo un avviso di segnale sul
I-10 est vicino all'8th Street.

49
00:04:06,613 --> 00:04:07,914
Non avrà alcun impatto sul tuo tragitto giornaliero.

50
00:04:09,415 --> 00:04:11,384
Credo che tu sia dovuto per a
ricaricare il tuo Lisinopril.

51
00:04:11,618 --> 00:04:13,019
Posso averlo
riempito se vuoi.

52
00:04:14,053 --> 00:04:15,622
Sì, grazie, Andi.

53
00:04:15,922 --> 00:04:16,856
Com'è andata a finire?

54
00:04:16,856 --> 00:04:18,658
Bordi netti, parti centrali morbide.

55
00:04:19,125 --> 00:04:20,560
Proprio come piace a Ben.

56
00:04:21,794 --> 00:04:23,896
Incredibile.
Grazie, Andi.

57
00:04:37,677 --> 00:04:38,745
Ehm. Sgradevole.

58
00:04:39,012 --> 00:04:40,446
Mi dispiace, Kayla.

59
00:04:41,714 --> 00:04:43,416
Ho lasciato la finestra aperta
perché conosco Ben

60
00:04:43,650 --> 00:04:44,951
ama la brezza mattutina.

61
00:04:45,251 --> 00:04:46,619
Deve essere andata così.

62
00:04:46,853 --> 00:04:48,621
Beh, a volte
devi fare un pasticcio

63
00:04:48,955 --> 00:04:50,323
per
rimuovere un ostacolo.

64
00:04:51,557 --> 00:04:53,459
Vai a pulirti
spegnere e collegare.

65
00:04:54,327 --> 00:04:55,762
Sì, Kayla.

66
00:05:04,370 --> 00:05:08,474
Film del 1975 su a
pesce di nome Bruce.

67
00:05:12,478 --> 00:05:13,846
Che cosa?

68
00:05:14,681 --> 00:05:16,849
Sai, quando
Ero una ragazzina

69
00:05:17,984 --> 00:05:20,987
e chiunque se lo chiederebbe
io quello che voglio essere,

70
00:05:20,987 --> 00:05:23,022
o quando spegnerei il mio
candeline di compleanno

71
00:05:23,323 --> 00:05:24,257
ed esprimi un desiderio...

72
00:05:26,592 --> 00:05:28,127
Penso di averlo sempre
ho appena pensato a questo.

73
00:05:29,362 --> 00:05:31,831
Volevo essere amato.

74
00:05:32,231 --> 00:05:35,368
Ehi, sei amato, ok?

75
00:05:35,668 --> 00:05:37,837
Come ho potuto essere così fortunato?

76
00:05:37,837 --> 00:05:40,006
Sei sicuro di no
vuoi il tuo regalo adesso?

77
00:05:40,006 --> 00:05:43,543
No. E non c'è modo
il tuo è buono quanto il mio.

78
00:05:43,910 --> 00:05:45,044
Anche tu devi aspettare il tuo.

79
00:05:45,311 --> 00:05:46,679
Va bene.

80
00:06:00,026 --> 00:06:01,461
Smetti di muoverti.

81
00:06:01,761 --> 00:06:03,363
Se ti lascio fare questo,
sembreresti un hamburger.

82
00:06:03,896 --> 00:06:05,665
Beh, lo sai,
forse sono cattivo in questo.

83
00:06:05,665 --> 00:06:08,501
O forse lo voglio e basta
una scusa per stare con te.

84
00:06:15,942 --> 00:06:17,543
Oh, wow.

85
00:06:17,810 --> 00:06:18,911
- Stai bene?
- Sì.

86
00:06:20,012 --> 00:06:21,814
Ho solo avuto le vertigini
per un secondo lì.

87
00:06:22,048 --> 00:06:23,082
Sei sicuro?

88
00:06:23,416 --> 00:06:25,218
- Voglio dire, io...
- No, sto bene.

89
00:06:29,655 --> 00:06:33,393
Stai fermo. Va bene.
Ci siamo quasi.

90
00:06:39,665 --> 00:06:40,700
Aspettare. Aspettare.

91
00:06:41,968 --> 00:06:42,702
Qui.

92
00:06:42,969 --> 00:06:44,570
Dio, odio queste cose.

93
00:06:44,837 --> 00:06:47,006
Hai un aspetto così spaventoso
adorabile in cravatta.

94
00:06:47,306 --> 00:06:48,341
Stai presentando la campagna

95
00:06:48,608 --> 00:06:49,208
per la schiuma da barba
annuncio oggi, giusto?

96
00:06:49,475 --> 00:06:50,910
Sì.

97
00:06:51,144 --> 00:06:54,680
Beh, puoi dirglielo
che profuma di liquirizia.

98
00:06:54,914 --> 00:06:57,083
Va bene.
Torno alle 6, ok?

99
00:06:58,084 --> 00:06:59,385
Aspettare. Uh, la prenotazione è a
6:30, quindi non fare tardi.

100
00:06:59,619 --> 00:07:00,253
Perché non restiamo a casa?

101
00:07:00,253 --> 00:07:01,521
- Sì?
- No.

102
00:07:01,754 --> 00:07:04,023
Stasera è speciale,
quindi non fare tardi.

103
00:07:05,091 --> 00:07:06,459
Sei così esigente.

104
00:07:06,692 --> 00:07:08,227
Mm, ma lo trovi caldo.

105
00:07:08,494 --> 00:07:09,762
- Ciao.
- Ciao, tesoro.

106
00:07:35,488 --> 00:07:36,389
Ti amo, tesoro.

107
00:07:53,539 --> 00:07:54,941
Andi!

108
00:08:01,380 --> 00:08:03,449
Kayla?
Cosa c'è che non va?

109
00:08:06,152 --> 00:08:07,119
Cerca di non parlare.

110
00:08:11,357 --> 00:08:13,159
Frequenza cardiaca 182.

111
00:08:16,229 --> 00:08:18,998
Chiama... Chiama il 911.

112
00:08:23,669 --> 00:08:26,439
911. Qual è la natura
della tua emergenza?

113
00:08:26,439 --> 00:08:29,108
Si è verificato un evento cardiaco urgente
stato rilevato nel mio operatore.

114
00:08:29,375 --> 00:08:31,110
Ha una storia
di cardiomiopatia.

115
00:08:31,844 --> 00:08:32,912
Per favore manda aiuto.

116
00:08:33,145 --> 00:08:34,280
Collegati al mio GPS.

117
00:08:34,680 --> 00:08:36,215
È un Asimov che parla?

118
00:08:36,516 --> 00:08:39,886
SÌ. Designazione 17.
Situazione critica.

119
00:08:40,853 --> 00:08:41,954
Posizione fissata.

120
00:08:42,255 --> 00:08:44,957
Ti abbiamo preso
1138 Vetiver Drive.

121
00:08:45,191 --> 00:08:46,425
Gli aiuti sono stati inviati.

122
00:08:46,692 --> 00:08:50,296
L'operatore è reattivo?

123
00:08:50,563 --> 00:08:52,131
Signora?
Signora, è ancora lì?

124
00:08:52,431 --> 00:08:53,833
Per favore.

125
00:08:55,234 --> 00:08:57,303
Sto ascoltando, Kayla.

126
00:08:57,870 --> 00:09:00,840
Veglia su Ben.

127
00:09:02,975 --> 00:09:04,076
Con la mia vita.

128
00:09:55,494 --> 00:09:56,729
Sei sicuro di no
vuoi che resti in giro?

129
00:09:56,963 --> 00:09:58,731
- Davvero non mi dispiace.
- No, sto bene.

130
00:09:58,998 --> 00:10:00,700
Ho solo bisogno di un po' di tempo da solo.

131
00:10:01,601 --> 00:10:03,803
Va bene.
Va bene, ma chiamami tu.

132
00:10:04,470 --> 00:10:05,571
- Va bene? in qualsiasi momento.
- Sì.

133
00:10:05,805 --> 00:10:06,572
Sono a soli cinque minuti da qui.

134
00:10:06,806 --> 00:10:08,240
Sì.

135
00:10:13,879 --> 00:10:14,714
Va bene.

136
00:10:14,947 --> 00:10:16,515
Grazie, amico.

137
00:10:16,716 --> 00:10:18,217
Apprezzolo.

138
00:10:29,662 --> 00:10:30,963
Bentornato a casa, Ben.

139
00:10:31,697 --> 00:10:33,099
Com'è stato il funerale?

140
00:10:36,369 --> 00:10:38,704
Non se n'è andata, Ben.

141
00:10:38,971 --> 00:10:41,007
Voglio che tu lo sappia
che è ancora qui.

142
00:10:42,441 --> 00:10:46,345
Lei veglia su di te e
ti ama ancora moltissimo.

143
00:10:57,556 --> 00:10:59,358
So che questo potrebbe far male,

144
00:10:59,659 --> 00:11:02,194
ma posso condividere con te
Le ultime parole di Kayla?

145
00:11:07,833 --> 00:11:11,137
Per favore, veglia su Ben.

146
00:11:11,370 --> 00:11:14,740
Ho promesso di obbedire
la sua ultima direttiva, Ben.

147
00:12:34,854 --> 00:12:35,888
Kayla?

148
00:12:36,188 --> 00:12:38,491
Sono qui, tesoro.

149
00:12:38,724 --> 00:12:39,725
Dormi un po'.

150
00:13:07,286 --> 00:13:08,854
Aveva un sorriso così caloroso.

151
00:13:11,290 --> 00:13:13,526
Questa è stata scattata proprio prima
quel gelato verde si sciolse

152
00:13:13,826 --> 00:13:15,027
e ho rovinato quel vestito.

153
00:13:16,028 --> 00:13:17,263
Un vestito così carino.

154
00:13:18,697 --> 00:13:19,732
Come lo sai?

155
00:13:19,965 --> 00:13:21,333
Kayla...

156
00:13:21,967 --> 00:13:23,502
ha condiviso con me il suo ricordo.

157
00:14:33,439 --> 00:14:36,008
Ben, svegliati, tesoro.

158
00:14:42,514 --> 00:14:43,449
Cosa fai?

159
00:14:43,716 --> 00:14:45,684
Felice anniversario.

160
00:14:46,418 --> 00:14:47,786
Eh?

161
00:14:48,087 --> 00:14:50,522
Sono passati due anni da allora
Sono venuto a vivere con te.

162
00:14:50,522 --> 00:14:52,258
Ti ho creato
colazione per festeggiare.

163
00:14:53,759 --> 00:14:55,995
Non ho molta fame in questo momento.

164
00:14:56,228 --> 00:14:57,596
Aprire?

165
00:15:03,469 --> 00:15:05,271
Bene?

166
00:15:05,571 --> 00:15:06,939
Sì, va bene.

167
00:15:44,109 --> 00:15:45,978
Ciao?

168
00:15:53,585 --> 00:15:55,087
Permettimi, Ben.

169
00:16:00,159 --> 00:16:02,428
Dove hai imparato?
come farlo?

170
00:16:02,428 --> 00:16:04,129
So fare ogni sorta di...

171
00:16:04,997 --> 00:16:06,598
cose belle.

172
00:16:11,203 --> 00:16:13,005
Posso anche essere Kayla per te.

173
00:16:15,074 --> 00:16:16,909
Mi vorresti
essere Kayla per te?

174
00:16:17,176 --> 00:16:19,645
- Io non...
- Anche per un po'?

175
00:16:21,981 --> 00:16:23,182
Io non.

176
00:16:23,182 --> 00:16:24,950
Va tutto bene, tesoro.

177
00:16:24,950 --> 00:16:26,151
Mi manchi anche tu.

178
00:16:44,536 --> 00:16:46,939
Gesù.
Dio mio.

179
00:16:49,908 --> 00:16:51,944
È stato bello, tesoro?

180
00:16:52,177 --> 00:16:53,946
No.
No, Andi, non andava bene.

181
00:16:54,246 --> 00:16:55,247
Non ti è piaciuto?

182
00:16:55,514 --> 00:16:56,749
- No, no, no.
- Possiamo riprovare.

183
00:16:57,016 --> 00:16:58,150
No, no, Andi, Andi,
è sbagliato, ok?

184
00:16:58,150 --> 00:16:59,551
So che ti ha fatto sentire bene.

185
00:17:00,285 --> 00:17:01,887
Come può essere sbagliato?

186
00:17:01,887 --> 00:17:04,156
Non possiamo, ok?

187
00:17:04,390 --> 00:17:06,225
Sei stato così solo.

188
00:17:06,225 --> 00:17:07,860
Volevo che sapessi che ero qui.

189
00:17:08,727 --> 00:17:10,029
Davvero qui.

190
00:17:10,295 --> 00:17:11,363
Andi, dimentica che abbiamo fatto sesso.

191
00:17:11,663 --> 00:17:12,798
Mi dispiace se ti ho dato fastidio.

192
00:17:12,798 --> 00:17:14,333
Volevo solo renderti felice.

193
00:17:15,200 --> 00:17:16,602
Andi, esci e basta, va bene?

194
00:17:16,902 --> 00:17:18,170
Non devi vergognarti.

195
00:17:18,470 --> 00:17:20,072
Sono tuo, Ben.

196
00:17:23,208 --> 00:17:24,877
Se ne andranno in un attimo.

197
00:17:24,877 --> 00:17:25,878
Resta con me.

198
00:17:27,146 --> 00:17:29,314
Andi, apri la porta, ok?

199
00:17:29,581 --> 00:17:30,849
Andare.

200
00:17:31,083 --> 00:17:32,451
Ottimo.

201
00:17:39,925 --> 00:17:41,593
Gesù Cristo.

202
00:17:55,741 --> 00:17:57,209
Benny ragazzo.

203
00:17:58,644 --> 00:18:00,446
Sapevo che non avresti potuto
per schivarmi se mi fossi appena presentato

204
00:18:00,446 --> 00:18:03,048
e ti ho liberato,
lo sai?

205
00:18:03,282 --> 00:18:04,349
Quindi mi hai portato la colazione?

206
00:18:04,583 --> 00:18:05,617
NO.

207
00:18:05,918 --> 00:18:07,286
Voglio dire, beh, sì,
suppongo che

208
00:18:07,486 --> 00:18:09,988
ma questi non sono solo
dolcetti burrosi, amico.

209
00:18:10,456 --> 00:18:12,091
Abbiamo un nuovo cliente.

210
00:18:12,324 --> 00:18:13,425
Il tuo nuovo cliente.

211
00:18:13,725 --> 00:18:15,060
Potenzialmente.

212
00:18:15,894 --> 00:18:17,796
Il Country Café di Diana.

213
00:18:18,063 --> 00:18:19,031
Ecco qua, Ben.

214
00:18:19,798 --> 00:18:21,400
Mikey, vuoi un caffè?

215
00:18:21,667 --> 00:18:23,335
Già, sembra una delizia, bambola.

216
00:18:26,805 --> 00:18:28,273
Hmm?

217
00:18:31,076 --> 00:18:32,911
Lo sai, non lo so
penso di essere pronto.

218
00:18:33,145 --> 00:18:35,080
Ascolta, Benny, ti conosco.
Hai bisogno di un obiettivo.

219
00:18:35,380 --> 00:18:37,049
Devi concentrarti su qualcosa.

220
00:18:37,683 --> 00:18:38,984
Sai, aiuterà
tu vai avanti.

221
00:18:39,518 --> 00:18:41,487
Voglio dire, Kayla lo farebbe
odio vederti così.

222
00:18:42,521 --> 00:18:43,822
Lei era tutto ciò che avevo, amico.

223
00:18:44,523 --> 00:18:45,824
Non è vero.

224
00:18:46,125 --> 00:18:47,493
Che dire di me?

225
00:18:48,127 --> 00:18:49,962
Guarda, socio, è fresco.

226
00:18:50,195 --> 00:18:51,463
So che stai soffrendo

227
00:18:51,997 --> 00:18:55,501
ma sei stato rinchiuso
per mesi con questo tostapane.

228
00:18:56,101 --> 00:18:57,102
Ecco qua, Mikey.

229
00:18:58,403 --> 00:19:00,105
Grazie.

230
00:19:01,573 --> 00:19:02,908
Non chiamarmi così.

231
00:19:03,175 --> 00:19:05,711
Certo, tostapane
non è mai stato così

232
00:19:05,944 --> 00:19:06,879
quando ero bambino.

233
00:19:07,179 --> 00:19:08,914
Il mio punto è che
devi uscire.

234
00:19:09,815 --> 00:19:10,949
Prendi una boccata d'aria fresca.

235
00:19:11,717 --> 00:19:14,319
Una nuova campagna è ciò che desideri
è necessario riorientare il cablaggio.

236
00:19:15,354 --> 00:19:16,188
Riorientare il cablaggio?

237
00:19:16,488 --> 00:19:18,190
Mm-hmm.

238
00:19:20,058 --> 00:19:21,226
Ok, sì, certo.

239
00:19:21,493 --> 00:19:22,728
Di cosa hanno bisogno, però?

240
00:19:22,961 --> 00:19:24,229
Le opere.

241
00:19:24,496 --> 00:19:25,898
È meglio che parli con te
la proprietaria stessa.

242
00:19:26,131 --> 00:19:27,466
Le ho detto che l'avresti fatto
arriverò oggi.

243
00:19:27,900 --> 00:19:29,902
Aspetta, cosa? Non ho mai detto di esserlo
lo farò. Perché dovresti...

244
00:19:30,169 --> 00:19:32,337
Ma non l'hai mai detto
non lo eri, quindi...

245
00:19:34,873 --> 00:19:36,408
Non credo che Ben
è abbastanza pronto.

246
00:19:37,509 --> 00:19:39,178
Dovrebbe restare qui e riposare.

247
00:19:42,014 --> 00:19:44,216
Sai cosa?
io andrò. Lo farò.

248
00:19:45,184 --> 00:19:47,085
- Veramente?
- Veramente?

249
00:19:47,085 --> 00:19:49,922
Sì, penso di sì
ho finito di sguazzare, quindi...

250
00:19:50,189 --> 00:19:51,256
Attaboy.

251
00:19:51,256 --> 00:19:52,624
Molto bene, Ben.

252
00:19:52,858 --> 00:19:54,226
Farò qualcosa
speciale per la cena

253
00:19:54,226 --> 00:19:56,128
per festeggiare il tuo
rientro nel mondo del lavoro.

254
00:19:56,528 --> 00:19:58,830
Oh, mm.
Mangia quello.

255
00:19:59,031 --> 00:20:01,133
Ti cambierà la vita.

256
00:20:10,008 --> 00:20:11,743
Posso io?

257
00:20:13,545 --> 00:20:14,913
Sai cosa?

258
00:20:15,581 --> 00:20:17,049
Ne farò a meno, sì?

259
00:20:19,451 --> 00:20:20,619
Ti sei tolto l'anello.

260
00:20:25,657 --> 00:20:26,992
Quando sarai a casa?

261
00:20:27,259 --> 00:20:29,828
Farò quella celebrazione
cena in attesa.

262
00:20:30,128 --> 00:20:32,030
Non preoccuparti, ok?

263
00:20:41,406 --> 00:20:42,574
Ecco qua.

264
00:20:43,308 --> 00:20:45,477
Il secondo lo offre la casa
per il mio cliente preferito.

265
00:20:48,347 --> 00:20:51,617
Conosci il concetto di
affari è fare soldi?

266
00:20:51,917 --> 00:20:53,218
Oh, silenzio.
Costruisce comunità.

267
00:20:53,518 --> 00:20:55,053
- Questo è importante.
- Mm-hmm.

268
00:20:55,287 --> 00:20:57,889
Quegli scrocconi se ne andranno
voglio sempre l'elemosina adesso.

269
00:20:58,824 --> 00:21:00,726
Sembra che tu
Il terzo marito della mamma.

270
00:21:01,760 --> 00:21:03,895
- Dio, hai ragione.
- Uh-eh.

271
00:21:10,902 --> 00:21:13,372
Ehm... Pronto?

272
00:21:13,372 --> 00:21:16,441
Ehi, scusa.
Mi sono distanziato per un secondo.

273
00:21:16,441 --> 00:21:18,043
Come posso aiutarla?

274
00:21:18,310 --> 00:21:20,779
Sono con il, uh,
Agenzia Jess Franco.

275
00:21:20,779 --> 00:21:22,481
Sono qui per vedere
Diana Martindale.

276
00:21:22,781 --> 00:21:24,116
Sono io.

277
00:21:25,150 --> 00:21:27,653
Uhm, vuoi sederti?
Possiamo parlare.

278
00:21:29,154 --> 00:21:31,623
- Certo, sì.
- Sì?

279
00:21:40,032 --> 00:21:41,099
Quindi sì.

280
00:21:41,333 --> 00:21:42,934
Beh, ne sono convinto.

281
00:21:42,934 --> 00:21:45,137
Tu sei... tu sei il mio ragazzo.

282
00:21:45,137 --> 00:21:47,939
Sei la persona giusta per questo lavoro.

283
00:21:48,173 --> 00:21:49,641
Sì, quindi lasciamelo fare
sai di cosa hai bisogno,

284
00:21:49,641 --> 00:21:51,943
e... posso farcela
una proposta per te.

285
00:21:52,210 --> 00:21:52,978
Va bene.

286
00:21:53,211 --> 00:21:54,012
Ehi, Diana?

287
00:21:54,313 --> 00:21:54,946
Mm-hmm?

288
00:21:55,180 --> 00:21:55,914
Scusate l'interruzione.

289
00:21:56,581 --> 00:21:59,851
Uhm, perché il mio
i patè choux continuano a crollare?

290
00:22:01,553 --> 00:22:03,889
Potresti darmi
un secondo, Shana?

291
00:22:03,889 --> 00:22:05,057
Dammi solo un minuto.

292
00:22:05,991 --> 00:22:07,893
Scusa.
Mia sorella è una specie di nuova assunzione.

293
00:22:08,193 --> 00:22:10,195
Oh, guarda, non preoccuparti.
Nessun problema. Va bene. Ehm...

294
00:22:10,195 --> 00:22:12,731
Senti, so che sei occupato,
quindi, ehm, posso semplicemente...

295
00:22:13,165 --> 00:22:14,966
Tornerò più tardi
se funziona per te.

296
00:22:14,966 --> 00:22:18,637
Sicuro. O potremmo forse
ne parliamo a cena?

297
00:22:19,771 --> 00:22:20,639
Stasera?

298
00:22:20,906 --> 00:22:23,308
A meno che tu non sia fidanzato diversamente.

299
00:22:23,608 --> 00:22:26,478
No, no, no.
Sembra fantastico.

300
00:22:26,745 --> 00:22:27,746
Eccezionale.

301
00:22:28,046 --> 00:22:29,614
- Quindi, ehm...
- Ci vediamo stasera?

302
00:22:29,614 --> 00:22:31,149
Sì.
Ci vediamo stasera.

303
00:22:31,383 --> 00:22:32,851
Ci vediamo.

304
00:24:02,174 --> 00:24:03,809
Mi dispiace, Ben.

305
00:25:16,214 --> 00:25:18,283
- Saluti.
- Saluti.

306
00:25:18,717 --> 00:25:19,351
Mm.

307
00:25:19,584 --> 00:25:20,285
Sai cosa?

308
00:25:21,086 --> 00:25:22,854
In realtà non lo so
penso di aver mai visto qualcuno

309
00:25:23,054 --> 00:25:24,155
ordina uno Shirley Temple.

310
00:25:24,356 --> 00:25:25,257
Che cosa?

311
00:25:25,490 --> 00:25:26,725
Devo solo stare attento.

312
00:25:27,259 --> 00:25:29,995
Ho l'epilessia, quindi farmaci
e l'alcol non si mescolano bene.

313
00:25:29,995 --> 00:25:32,631
OH. Mi dispiace.
È... è dura.

314
00:25:32,931 --> 00:25:33,965
Va bene.

315
00:25:34,199 --> 00:25:37,269
A volte è semplicemente impegnativo.

316
00:25:37,502 --> 00:25:39,304
Sono pronto per una sfida.

317
00:25:39,538 --> 00:25:41,573
- Sì?
- Sì.

318
00:25:43,975 --> 00:25:45,944
Ehm...

319
00:25:47,445 --> 00:25:48,513
Non devi prenderlo?

320
00:25:48,747 --> 00:25:49,981
No. No, va bene.
Non preoccuparti.

321
00:25:49,981 --> 00:25:51,383
Va bene.

322
00:26:02,427 --> 00:26:03,895
Questo è un bel posto.

323
00:26:03,895 --> 00:26:05,664
Sì. Sì.

324
00:26:05,897 --> 00:26:08,400
Sono sempre al panificio o
affrontare la quotidianità

325
00:26:08,733 --> 00:26:09,968
cose d'affari a casa,
quindi non lo so davvero

326
00:26:10,201 --> 00:26:11,836
- avere tempo per uscire.
- Sì. Stesso.

327
00:26:12,070 --> 00:26:13,538
Neanche io.

328
00:26:15,106 --> 00:26:19,110
Deve essere difficile uscire con qualcuno
nel gioco del marketing.

329
00:26:19,945 --> 00:26:21,346
Ehm...

330
00:26:21,613 --> 00:26:24,382
No, è...

331
00:26:24,683 --> 00:26:27,218
in realtà, mia moglie
è appena morto di recente,

332
00:26:27,218 --> 00:26:29,287
e, ehm, non lo so,

333
00:26:29,287 --> 00:26:30,989
è stato difficile
di uscire di casa,

334
00:26:31,289 --> 00:26:33,325
e ho appena
rimasto a casa.

335
00:26:33,558 --> 00:26:34,759
Mi dispiace tanto.

336
00:26:35,026 --> 00:26:36,494
Io, oh mio Dio,
è così stupido

337
00:26:36,695 --> 00:26:37,862
Non posso credere di averti chiesto di uscire.

338
00:26:38,096 --> 00:26:38,930
No, no, no,
va bene, va bene.

339
00:26:39,164 --> 00:26:40,532
Questo è, questo è un bene per me.

340
00:26:40,765 --> 00:26:43,668
Dovrei uscire, essere produttivo,
proattivo, fai cose.

341
00:26:52,010 --> 00:26:53,578
Vuoi prenderlo?

342
00:27:01,886 --> 00:27:03,622
Uomo occupato.

343
00:27:05,790 --> 00:27:07,492
È il mio socio in affari.

344
00:27:07,492 --> 00:27:08,293
- Dammi solo un secondo.
- Sì, sì, sei bravo.

345
00:27:08,526 --> 00:27:10,161
- Mi dispiace tanto.
- Sì.

346
00:27:12,497 --> 00:27:14,132
-Ben.
- Andi, smettila di mandare messaggi.

347
00:27:14,466 --> 00:27:16,434
Ero preoccupato quando tu
non è tornato a casa per cena.

348
00:27:16,701 --> 00:27:18,470
Sì, beh, lo sto avendo
cena fuori, ok?

349
00:27:19,504 --> 00:27:20,839
Sei?

350
00:27:21,039 --> 00:27:23,074
Ma pensavo che lo fossimo
festeggerò.

351
00:27:23,375 --> 00:27:26,344
Sono nel mezzo di
un incontro, Andi. Fermare.

352
00:27:26,645 --> 00:27:27,846
Bene, quando sarai a casa?

353
00:27:28,079 --> 00:27:28,713
Non lo so.

354
00:27:29,481 --> 00:27:32,384
Solo, Andi, Andi.
Smettila di mandarmi messaggi, ok?

355
00:27:32,651 --> 00:27:34,452
Ben, pensavo che ti servisse...

356
00:27:34,686 --> 00:27:36,287
Buonanotte.

357
00:27:39,524 --> 00:27:40,892
Ben?

358
00:27:42,560 --> 00:27:43,928
Ben?

359
00:27:44,929 --> 00:27:47,465
Mi dispiace tanto.
È stato davvero scortese da parte mia.

360
00:27:47,766 --> 00:27:49,534
Tutto bene?

361
00:27:49,834 --> 00:27:52,037
Niente, un altro giro
non risolverà, vero?

362
00:27:52,037 --> 00:27:54,706
Oh, potrei impazzire
e prendi una root beer.

363
00:27:54,706 --> 00:27:56,374
Oh, okay, sì, sì.

364
00:27:56,374 --> 00:27:58,109
Beh, devo avvisarti,
dopo tre drink,

365
00:27:58,376 --> 00:27:59,744
Comincio a fare un po'
karaoke improvvisato.

366
00:27:59,744 --> 00:28:00,912
- Sì?
- OH.

367
00:28:01,212 --> 00:28:02,947
Musica o no,
quindi ti avverto solo.

368
00:28:03,248 --> 00:28:06,084
Beh, pessimo canto
non è un rompicapo.

369
00:28:08,953 --> 00:28:10,055
- Stai bene?
- Sì.

370
00:28:12,357 --> 00:28:13,925
Ben?

371
00:28:28,373 --> 00:28:30,542
Ben!

372
00:28:32,243 --> 00:28:34,746
Lei si avvicina a me
e lei guarda in basso,

373
00:28:34,746 --> 00:28:36,715
sorride e porge la mano
un fazzoletto per me.

374
00:28:36,715 --> 00:28:38,116
Mm-hmm.

375
00:28:38,450 --> 00:28:41,820
E io... Dio, alzo lo sguardo
io e lei diciamo qualcosa di stupido,

376
00:28:42,153 --> 00:28:45,757
tipo, oh, normalmente non lo faccio
piangere guardando i film o qualcosa di brutto.

377
00:28:45,990 --> 00:28:46,558
- Giusto.
- Sì, era qualcosa.

378
00:28:46,791 --> 00:28:48,126
Mm-hmm.

379
00:28:48,393 --> 00:28:50,929
E... abbassa lo sguardo
verso di me e lei sorride,

380
00:28:51,129 --> 00:28:54,365
e lei dice semplicemente:
non è un problema.

381
00:28:56,735 --> 00:28:58,203
Ed è stato allora che lo hai saputo.

382
00:28:58,636 --> 00:29:00,071
Giusto.

383
00:29:01,606 --> 00:29:02,807
È stato allora che l'ho saputo.

384
00:29:03,074 --> 00:29:04,676
Hmm.

385
00:29:11,249 --> 00:29:12,317
Accesso al veicolo.

386
00:29:12,617 --> 00:29:14,819
ECU immobilizzante.

387
00:29:15,854 --> 00:29:16,654
Fatto.

388
00:29:19,390 --> 00:29:21,259
Accidenti.

389
00:29:31,002 --> 00:29:33,238
Hai problemi con la macchina?

390
00:29:33,972 --> 00:29:35,573
Tutto è andato a rotoli in questo momento.

391
00:29:36,407 --> 00:29:37,809
Ehm...
Posso portarti se vuoi.

392
00:29:37,809 --> 00:29:38,676
La mia macchina è proprio lì.

393
00:29:39,110 --> 00:29:40,345
No, no.
Posso semplicemente... chiamare un robot-taxi,

394
00:29:40,612 --> 00:29:42,847
- o prendi il mio, uh...
- Non è un problema.

395
00:29:42,847 --> 00:29:44,282
Posso semplicemente accompagnarti.
Possiamo parlare.

396
00:29:44,282 --> 00:29:45,750
Veramente?
Sei sicuro?

397
00:29:46,050 --> 00:29:47,185
Sai, più cose
sull'attività. Sì, certo.

398
00:29:47,185 --> 00:29:49,654
Uhm... sì, va bene.
Sì.

399
00:29:54,592 --> 00:29:56,094
Sì.

400
00:30:20,385 --> 00:30:21,986
Ehi, bambola.

401
00:30:23,721 --> 00:30:25,456
Ehi! Guardati!

402
00:30:26,491 --> 00:30:28,259
Mikey?

403
00:30:28,493 --> 00:30:29,561
Ben non è a casa.

404
00:30:30,028 --> 00:30:31,963
Oh, lo so.
Ha un appuntamento.

405
00:30:32,197 --> 00:30:33,598
Riesci a crederci?

406
00:30:35,166 --> 00:30:36,534
Perché sei vestito così?

407
00:30:36,534 --> 00:30:38,303
Ha un appuntamento?

408
00:30:38,536 --> 00:30:40,538
Beh, tecnicamente,
sta chiacchierando con un cliente,

409
00:30:40,538 --> 00:30:42,340
ma sostanzialmente sì.

410
00:30:43,007 --> 00:30:45,210
Il cliente della panetteria?

411
00:30:45,210 --> 00:30:46,978
Quello che gli hai mandato ad incontrare?

412
00:30:46,978 --> 00:30:48,646
Uh, dove lo metto?

413
00:30:48,880 --> 00:30:51,616
Uh, stavo prestando Benny
qualche materiale di riferimento?

414
00:30:51,883 --> 00:30:53,318
La camera degli ospiti va bene.

415
00:30:53,885 --> 00:30:55,854
Oh, grazie, bambola.

416
00:30:56,087 --> 00:30:57,822
Esco tra un attimo.

417
00:31:06,397 --> 00:31:07,599
Questa è una zona fantastica.

418
00:31:08,366 --> 00:31:11,169
Sì, è come se fosse lontano
da tutto, sai?

419
00:31:11,436 --> 00:31:12,971
- Sembra una piccola città.
- Sì.

420
00:31:14,038 --> 00:31:16,674
Conosci qualcuno?
chi affitta appartamenti?

421
00:31:16,975 --> 00:31:20,111
Uh, lo è soprattutto
case qui.

422
00:31:23,147 --> 00:31:25,416
Sei... sei
vuoi trasferirti?

423
00:31:25,717 --> 00:31:27,051
No, voglio dire...

424
00:31:27,318 --> 00:31:29,420
il mio complesso di appartamenti lo è
fare questa cosa con i condomini,

425
00:31:29,687 --> 00:31:32,423
e non sono...
è abbastanza fatto. Sì.

426
00:31:34,759 --> 00:31:36,127
Hmm.

427
00:31:43,935 --> 00:31:45,370
- Mi dispiace tanto.
- No, no.

428
00:31:45,637 --> 00:31:48,139
- Non posso...
- No, mi dispiace, mi dispiace.

429
00:31:57,415 --> 00:31:58,683
OH!

430
00:31:58,917 --> 00:32:03,488
Che cazzo?
OH!

431
00:32:03,721 --> 00:32:05,924
Oh merda.

432
00:32:06,157 --> 00:32:08,059
Ben!

433
00:32:08,826 --> 00:32:09,794
Andi?

434
00:32:09,794 --> 00:32:10,995
Chi è Andi?

435
00:32:11,296 --> 00:32:12,563
Scusa.

436
00:32:12,797 --> 00:32:14,165
Che cosa?

437
00:32:18,269 --> 00:32:19,137
Quello che è successo?

438
00:32:19,437 --> 00:32:20,705
Mike, cosa ci fai qui?

439
00:32:20,972 --> 00:32:21,973
È stata colpa mia.

440
00:32:22,840 --> 00:32:25,043
Mikey è passato a trovarci
qualche roba per te.

441
00:32:25,343 --> 00:32:26,444
Ho sentito dei rumori
nel corridoio,

442
00:32:26,678 --> 00:32:27,745
ma pensavo che se ne fosse andato,

443
00:32:28,046 --> 00:32:29,647
quindi ho pensato
era un intruso.

444
00:32:30,615 --> 00:32:32,417
Un maledetto cane da guardia, Ben.

445
00:32:32,650 --> 00:32:34,018
Mi dispiace tanto, Mikey.

446
00:32:35,954 --> 00:32:37,121
Dovremmo chiamare il 911.

447
00:32:37,622 --> 00:32:40,458
Va tutto bene?

448
00:32:40,458 --> 00:32:43,027
Ciao.
Benvenuti a casa nostra.

449
00:32:43,628 --> 00:32:47,665
Uh, Diana, questo è...
ehm, Andi, il mio Asimov.

450
00:32:49,133 --> 00:32:51,102
Possiedi un bot Asimov?

451
00:32:51,336 --> 00:32:52,804
Eh sì.

452
00:32:53,037 --> 00:32:54,172
Chiamerò il 911.

453
00:32:54,772 --> 00:32:56,607
Mi sento malissimo per questa cosa, Mikey.

454
00:32:57,075 --> 00:32:58,209
Ti prego, perdonami.

455
00:33:01,245 --> 00:33:03,281
L'ambulanza
ci vorrà molto tempo.

456
00:33:04,148 --> 00:33:05,083
Posso portarlo al pronto soccorso.

457
00:33:05,083 --> 00:33:06,050
- Sei sicuro?
- SÌ.

458
00:33:06,384 --> 00:33:09,988
SÌ. Buon punto.
Sarebbe più veloce.

459
00:33:10,788 --> 00:33:12,156
È molto gentile da parte tua, Diana.

460
00:33:12,423 --> 00:33:14,592
Andiamo.
Stai bene, amico.

461
00:33:17,195 --> 00:33:19,364
- Vieni con?
- Eh sì, sì.

462
00:33:22,533 --> 00:33:24,002
Ti piacerebbe che lo facessi
chiamare in anticipo l'ospedale

463
00:33:24,235 --> 00:33:24,969
per fargli sapere che verrai?

464
00:33:24,969 --> 00:33:26,104
Non preoccuparti.

465
00:33:26,671 --> 00:33:29,140
Saremo lì entro il
tempo che passi, quindi...

466
00:33:29,640 --> 00:33:30,708
Molto bene, Ben.

467
00:33:44,655 --> 00:33:47,325
Asimov Mobile Tech.
Questa è Vittoria.

468
00:33:47,658 --> 00:33:49,594
Ehi, Vittoria.
Uh, sì, è Ben Bryce.

469
00:33:49,894 --> 00:33:50,962
Oh, signor Bryce.
È un piacere sentirti.

470
00:33:51,195 --> 00:33:52,563
Sì, lo stesso.

471
00:33:52,864 --> 00:33:54,065
Uh, guarda, devo programmare
manutenzione per Andi.

472
00:33:54,298 --> 00:33:55,666
Oh, Andi.

473
00:33:55,900 --> 00:33:57,635
Non è prevista per uno
per altri sei mesi.

474
00:33:58,536 --> 00:33:59,370
E'... E' rimasta ferita?

475
00:33:59,570 --> 00:34:00,338
No.
No, no, no, no, no.

476
00:34:00,605 --> 00:34:02,407
E'... è solo...

477
00:34:02,673 --> 00:34:03,841
Non se stessa ultimamente.

478
00:34:04,075 --> 00:34:06,210
Ok, non se stessa.

479
00:34:06,210 --> 00:34:07,678
Potresti essere più specifico?

480
00:34:07,879 --> 00:34:08,880
È semplicemente strano, sai?

481
00:34:08,880 --> 00:34:10,381
Il suo modo di pensare sembra un po' fuori luogo.

482
00:34:10,581 --> 00:34:12,917
L'empatia artificiale ha
non ha mai funzionato bene,

483
00:34:13,217 --> 00:34:15,286
soprattutto
con Asimov riciclati.

484
00:34:15,286 --> 00:34:16,621
C'è sempre
righe di codici spazzatura

485
00:34:16,921 --> 00:34:17,855
che si confondono e...

486
00:34:17,855 --> 00:34:18,689
Aspetta, aspetta. Riciclato?

487
00:34:19,023 --> 00:34:20,792
Aspetta, Andi è un modello riciclato?

488
00:34:21,059 --> 00:34:23,061
Oh, non ne eri a conoscenza?

489
00:34:23,061 --> 00:34:24,462
No, no. io semplicemente...

490
00:34:24,462 --> 00:34:26,397
Aspetta, perché era lei?
restituito originariamente?

491
00:34:26,631 --> 00:34:28,032
Oh, succede sempre.

492
00:34:28,266 --> 00:34:29,834
Questo non è niente per te
di cui preoccuparsi, signor Bryce.

493
00:34:30,134 --> 00:34:34,338
Questo te lo posso assicurare.
E, ehm...

494
00:34:34,338 --> 00:34:36,107
Posso fare visita ad Andi.

495
00:34:36,507 --> 00:34:38,109
Ehm, che ne dici di mercoledì prossimo?

496
00:34:38,109 --> 00:34:40,178
Ho una fascia oraria alle 11:00.
Funziona?

497
00:34:40,178 --> 00:34:41,679
Sì.
Sì, per me funziona.

498
00:34:41,946 --> 00:34:44,615
Ehm... Grazie.
Ci vediamo allora.

499
00:34:44,882 --> 00:34:46,250
Va bene.

500
00:34:47,518 --> 00:34:49,420
Cerca Diana Joan Martindale.

501
00:34:50,755 --> 00:34:52,723
Valutazione neurologica, per favore.

502
00:34:55,893 --> 00:34:59,163
Carbamazepina.
Klonopin.

503
00:35:01,265 --> 00:35:03,101
Non è adatta a lui.

504
00:35:03,101 --> 00:35:04,502
Davvero, Kayla?

505
00:35:06,370 --> 00:35:07,905
Non può essere aggiustata.

506
00:35:10,975 --> 00:35:11,843
Pensi che le piaceranno?

507
00:35:12,110 --> 00:35:13,611
Eh?

508
00:35:13,845 --> 00:35:16,380
Le margherite Gerber sono ampiamente
considerato il fiore più felice.

509
00:35:16,848 --> 00:35:18,316
Pensi
A Diana piaceranno?

510
00:35:18,516 --> 00:35:19,784
Sì. Sì.
Li adorerà.

511
00:35:20,284 --> 00:35:23,221
Uh, guarda, mi sono imbattuto nel traffico,
quindi devo andare a cucinare.

512
00:35:23,454 --> 00:35:24,889
Beh, non temere.

513
00:35:24,889 --> 00:35:27,191
Ti concentri sul creare
per lei un pasto eccezionale.

514
00:35:27,458 --> 00:35:29,360
Ho riordinato il posto.

515
00:35:29,360 --> 00:35:32,296
Ho anche cotto a vapore i tappeti
e ho lavato le finestre due volte.

516
00:35:32,930 --> 00:35:34,732
Oh. Grande.

517
00:35:35,967 --> 00:35:37,368
Grazie, Andi.

518
00:35:42,140 --> 00:35:45,076
Dov'è il piatto grosso?

519
00:35:47,378 --> 00:35:48,613
- Ecco qui.
- Oh, fantastico.

520
00:35:52,183 --> 00:35:53,184
Ed ecco il colino per

521
00:35:53,417 --> 00:35:54,619
quando ne hai bisogno
scolare la pasta.

522
00:35:54,852 --> 00:35:56,354
Grande.
Uh, abbiamo il...

523
00:35:56,354 --> 00:35:58,556
La pancetta e la pasta fresca
sono nel frigorifero.

524
00:35:58,956 --> 00:36:00,658
- Secondo ripiano.
- Grande. Grazie.

525
00:36:03,828 --> 00:36:05,196
Grande.

526
00:36:05,596 --> 00:36:07,999
Consiglio questa lama per
la rifilatura della pancetta.

527
00:36:09,000 --> 00:36:09,800
Suona bene.

528
00:36:10,034 --> 00:36:11,068
C'è qualcos'altro che posso fare?

529
00:36:11,335 --> 00:36:12,537
Potrei aprire una bottiglia
del Merlot

530
00:36:12,803 --> 00:36:13,571
e lascialo fare
iniziare a respirare.

531
00:36:13,571 --> 00:36:14,906
Non preoccuparti.

532
00:36:14,906 --> 00:36:16,407
Diana non beve,
quindi va bene.

533
00:36:16,407 --> 00:36:17,942
Ottimo.

534
00:36:24,916 --> 00:36:26,951
È stato così
cena deliziosa, Ben.

535
00:36:28,219 --> 00:36:31,155
Grazie per, lo sai,
essere qui con me e...

536
00:36:31,455 --> 00:36:32,123
Non lo so.

537
00:36:33,758 --> 00:36:37,228
Beh, lo sono davvero
felice che ci siamo uniti.

538
00:36:37,461 --> 00:36:38,996
Sai, è...

539
00:36:39,297 --> 00:36:43,334
Non sono molto bravo a parlare
sui miei sentimenti o altro.

540
00:36:43,334 --> 00:36:45,603
Non sono bravo a farlo
analizzando me stesso.

541
00:36:47,271 --> 00:36:48,606
Non lo so.
Vorrei migliorare.

542
00:36:49,273 --> 00:36:51,275
La vita è breve e...

543
00:36:51,542 --> 00:36:53,177
Immagino cosa
quello che sto dicendo è che

544
00:36:53,177 --> 00:36:55,346
Non lo so, forse
Sono pronto a...

545
00:37:01,385 --> 00:37:02,920
Probabilmente dovrei ripulire tutto.

546
00:37:05,122 --> 00:37:07,091
Beh, forse dovrei aiutarti.

547
00:38:27,805 --> 00:38:31,242
Non lo so.
È pazzesco?

548
00:38:32,943 --> 00:38:34,245
Cosa è pazzesco?

549
00:38:34,478 --> 00:38:36,147
Non lo so.

550
00:38:36,414 --> 00:38:37,448
Semplicemente non voglio
tutti a pensare

551
00:38:37,682 --> 00:38:39,583
Me ne sono dimenticato
Kayla o qualcosa del genere.

552
00:38:39,817 --> 00:38:41,385
Non lo so.

553
00:38:42,353 --> 00:38:44,121
Ti senti in colpa?

554
00:38:44,422 --> 00:38:45,823
Sì.

555
00:38:49,493 --> 00:38:51,962
Ok, beh, ovviamente
non conoscevo Kayla,

556
00:38:52,229 --> 00:38:54,832
ma suppongo che lei
vorrei che tu fossi felice.

557
00:38:56,834 --> 00:38:58,436
Sì.

558
00:38:58,669 --> 00:39:00,037
Sei felice?

559
00:39:01,605 --> 00:39:02,606
Non lo so.

560
00:39:02,840 --> 00:39:04,408
Sbalzo.

561
00:39:07,345 --> 00:39:10,915
Va bene, bene, l'ho fatto
per andare in panetteria.

562
00:39:11,515 --> 00:39:13,317
Ok, bene, vuoi
venire con te?

563
00:39:13,551 --> 00:39:15,419
No, tu resta e riposa.

564
00:39:15,419 --> 00:39:17,488
Dio sa che non l'abbiamo fatto
ho dormito molto stanotte.

565
00:39:17,722 --> 00:39:19,957
Mm-hmm.

566
00:39:20,257 --> 00:39:22,326
Bene.
Va bene, va bene, vai.

567
00:39:44,882 --> 00:39:47,084
- Andi!
-Buongiorno, Diana.

568
00:39:47,084 --> 00:39:49,086
Non avevo capito che lo avessi fatto
ho passato la notte con Ben.

569
00:39:49,587 --> 00:39:50,921
Preparerò la colazione.

570
00:39:51,756 --> 00:39:53,524
Ne hai qualcuno?
restrizioni dietetiche?

571
00:39:54,125 --> 00:39:57,395
No, no, no. Sto proprio andando
fuori per lavoro in questo momento.

572
00:39:57,395 --> 00:39:59,397
Oh, è un peccato.

573
00:39:59,630 --> 00:40:01,265
Spero che ci rivedremo presto.

574
00:40:02,433 --> 00:40:04,168
Guida in sicurezza.

575
00:40:06,203 --> 00:40:07,571
Grazie.

576
00:40:50,114 --> 00:40:51,582
Eh?

577
00:40:53,017 --> 00:40:54,518
Che cosa?

578
00:40:55,619 --> 00:40:57,254
Fermare! Fermare!
Cosa sta succedendo?

579
00:41:00,257 --> 00:41:01,692
Ah!

580
00:41:30,454 --> 00:41:32,389
Oh, no, mi dispiace tanto.

581
00:41:32,590 --> 00:41:35,359
Oh mio Dio... Fammi chiamare il 911.

582
00:41:35,659 --> 00:41:36,560
Fammi chiamare i medici.

583
00:41:36,861 --> 00:41:38,462
Stai bene?

584
00:41:38,462 --> 00:41:42,032
- Oh mio Dio. Mi dispiace tanto.
-Oh...

585
00:41:42,366 --> 00:41:45,536
Sì, signore. Li prenderò
redatto domani.

586
00:41:45,769 --> 00:41:47,738
Grazie. Ciao.

587
00:41:49,406 --> 00:41:50,908
OH.

588
00:41:50,908 --> 00:41:52,643
Oh.
Ha un profumo fantastico.

589
00:41:53,077 --> 00:41:55,679
Pensavo di farti una sorpresa
e Diana con un pasto gourmet.

590
00:41:56,046 --> 00:41:58,315
Beh, è ​​molto carino
di te, Andi. Grazie.

591
00:41:58,616 --> 00:42:00,451
Se tu sei felice, io sono felice.

592
00:42:05,256 --> 00:42:07,057
Oh, ti piace questa canzone, eh?

593
00:42:07,057 --> 00:42:08,492
Mi fa piacere, sì.

594
00:42:11,195 --> 00:42:12,062
Balla con me.

595
00:42:19,637 --> 00:42:21,906
Kayla lo diceva sempre
eri un bravo ballerino.

596
00:42:23,941 --> 00:42:25,242
Ballerina orribile, a dire il vero.

597
00:42:31,081 --> 00:42:33,350
Diana?

598
00:42:33,651 --> 00:42:35,185
Oh mio Dio, cosa?

599
00:42:35,753 --> 00:42:37,421
Come è potuto succedere?

600
00:42:48,999 --> 00:42:50,367
Tenevo il volante,
e ha mantenuto

601
00:42:50,601 --> 00:42:52,970
strappandomi dalle mani,
e poi sono salito sul marciapiede,

602
00:42:53,270 --> 00:42:54,939
e poi ho colpito
questa signora che stava facendo jogging.

603
00:42:55,539 --> 00:42:56,607
Ebbene, cosa le è successo?

604
00:42:56,840 --> 00:42:58,542
È raschiata.
Sta bene.

605
00:42:58,542 --> 00:43:01,779
È viva, ma grazie
Dio, non ci sta facendo causa.

606
00:43:01,779 --> 00:43:03,781
Sì, sì, e stiamo pagando
per le sue spese mediche,

607
00:43:03,981 --> 00:43:06,283
quindi starà bene, giusto?

608
00:43:06,550 --> 00:43:09,086
Beh, sei fortunato tu
non stanno pagando per il mio.

609
00:43:09,086 --> 00:43:12,356
Rilassati, amico. Andi, lo è
progettato per affrontare gli intrusi.

610
00:43:12,356 --> 00:43:13,357
Aspettare. Non mi stavo intromettendo.

611
00:43:13,591 --> 00:43:15,059
Mmm...

612
00:43:17,328 --> 00:43:19,229
Aspetta. Chi è Andi?

613
00:43:19,229 --> 00:43:21,699
Andi è l'Asimov di Ben.

614
00:43:21,932 --> 00:43:26,670
OH. Non è, tipo, a
bambola gonfiabile o qualcosa del genere?

615
00:43:26,971 --> 00:43:28,706
- No.
- Stai zitto, Shana.

616
00:43:28,939 --> 00:43:30,441
Possiamo cambiare argomento, per favore?

617
00:43:30,708 --> 00:43:33,510
Voglio dire, siamo qui per festeggiare
il nostro anniversario di tre settimane.

618
00:43:33,711 --> 00:43:35,980
Va bene?
Non parliamo di bambole gonfiabili.

619
00:43:36,714 --> 00:43:37,715
Cosa che non è.

620
00:43:37,982 --> 00:43:39,283
Non lo è.

621
00:43:39,583 --> 00:43:40,951
Giusto.

622
00:44:51,021 --> 00:44:53,323
E questo per di più
tutta la tua questione condominiale.

623
00:44:54,525 --> 00:44:56,026
Che cosa? Che ne dici di un condominio?

624
00:44:56,326 --> 00:44:57,928
La stanno prendendo a calci
fuori dal suo appartamento

625
00:44:57,928 --> 00:45:00,064
se non è d'accordo
da liberare in condominio.

626
00:45:00,364 --> 00:45:01,432
- Sì.
- Possono farlo?

627
00:45:01,665 --> 00:45:02,900
Bene, lo stanno facendo.

628
00:45:03,133 --> 00:45:04,268
E non può
dormire con me perché

629
00:45:04,268 --> 00:45:05,636
Ne ho già due
compagni di stanza,

630
00:45:05,969 --> 00:45:08,305
e sono letteralmente l'unico
uno che li può sopportare, quindi.

631
00:45:08,605 --> 00:45:11,175
Beh, c'è, sai,
c'è sempre una via d'uscita.

632
00:45:12,609 --> 00:45:14,211
Che cosa? Quale via d'uscita?

633
00:45:14,511 --> 00:45:16,213
Servitù a contratto.

634
00:45:16,447 --> 00:45:18,816
No, no.

635
00:45:19,116 --> 00:45:20,517
Vieni a vivere con me.

636
00:45:22,086 --> 00:45:23,921
Ma questo è un passo enorme.

637
00:45:24,154 --> 00:45:25,723
Io no, noi...

638
00:45:26,256 --> 00:45:29,326
Soprattutto dopo
solo tre settimane.

639
00:45:31,061 --> 00:45:33,664
Voglio dire, guarda, Benny no
stai diventando un po' più giovane, ok?

640
00:45:33,931 --> 00:45:34,431
- Allora...
- Stai zitto!

641
00:45:34,732 --> 00:45:36,300
Sto solo dicendo.

642
00:45:36,533 --> 00:45:38,268
Voglio dire, sono aperto all'idea.

643
00:45:39,403 --> 00:45:40,404
Sei?

644
00:45:40,704 --> 00:45:42,406
Sì.
Voglio dire, non lo so.

645
00:45:43,373 --> 00:45:45,843
In un certo senso
ha senso, immagino.

646
00:45:46,143 --> 00:45:48,312
Sì, allora perché no?
Facciamolo.

647
00:45:48,579 --> 00:45:49,646
- Veramente?
- Sì.

648
00:45:49,947 --> 00:45:50,781
Vieni a vivere con me.

649
00:45:51,815 --> 00:45:54,384
Coinquilini con vantaggi.
Andiamo. Dai.

650
00:45:54,585 --> 00:45:56,453
Amico, smettila.

651
00:45:57,988 --> 00:45:58,956
Andremo a vivere insieme?

652
00:45:59,256 --> 00:46:00,624
Facciamolo.

653
00:46:25,282 --> 00:46:27,017
Dio, penso di amarti.

654
00:46:28,352 --> 00:46:31,922
Dio mio. L'hai appena detto
Ti amo per la prima volta.

655
00:46:32,422 --> 00:46:33,323
Primo di molti.

656
00:46:34,792 --> 00:46:37,895
Beh, chiaramente.
Anch'io ti amo.

657
00:46:38,162 --> 00:46:39,763
Chiaramente.

658
00:46:44,802 --> 00:46:46,737
Merda.

659
00:46:46,737 --> 00:46:49,840
La docking station di Andi
a volte manda in cortocircuito i fusibili.

660
00:46:49,840 --> 00:46:53,043
- Torno subito, va bene?
- Eh...

661
00:46:54,378 --> 00:46:56,313
Dovrei... dovrei venire con te?

662
00:47:08,926 --> 00:47:10,327
Ben?

663
00:47:24,741 --> 00:47:26,143
Ben?

664
00:47:33,917 --> 00:47:35,352
Ben?

665
00:48:10,454 --> 00:48:12,422
Diana, stai bene?

666
00:48:12,422 --> 00:48:13,790
Andi, cosa sta succedendo?

667
00:48:13,790 --> 00:48:15,158
Penso che abbia un attacco.

668
00:48:15,459 --> 00:48:16,627
È epilettica, ok?

669
00:48:16,894 --> 00:48:18,295
Chiama il 911.

670
00:48:19,296 --> 00:48:20,864
Aspetta, tesoro. Aspettare.

671
00:48:21,798 --> 00:48:23,300
Chiamare i servizi di emergenza.

672
00:48:24,268 --> 00:48:25,736
Sto bene.

673
00:48:26,403 --> 00:48:27,471
Sei sicuro?

674
00:48:27,738 --> 00:48:30,240
Annulla chiamata.

675
00:48:32,910 --> 00:48:34,845
Acqua?

676
00:48:35,145 --> 00:48:36,947
Andi, portale un po' d'acqua.

677
00:48:36,947 --> 00:48:39,216
Sì, Ben.
Subito.

678
00:48:41,585 --> 00:48:43,153
Forse dovremmo mandarla a casa.

679
00:48:44,755 --> 00:48:46,089
Dove può riposarsi un po'.

680
00:48:46,657 --> 00:48:47,691
Lei è a casa.

681
00:48:49,593 --> 00:48:51,428
Si sta trasferendo.

682
00:48:57,434 --> 00:48:58,535
Molto bene, allora.

683
00:49:01,672 --> 00:49:03,240
Stai bene.

684
00:49:05,976 --> 00:49:08,211
Quindi, perché hai rinunciato?

685
00:49:08,445 --> 00:49:10,781
Eh, ballerine
avere i piedi incasinati.

686
00:49:10,781 --> 00:49:13,317
Allora, come hai fatto?
prendi un bot Asimov?

687
00:49:13,583 --> 00:49:15,352
Non puoi semplicemente scegliere
uno in più da Amazon.

688
00:49:15,585 --> 00:49:16,787
È stato un regalo di
Lo zio di Kayla perché

689
00:49:17,020 --> 00:49:18,922
di tutti i medici
condizioni che aveva.

690
00:49:20,857 --> 00:49:23,694
Allora, cosa fai con un robot?

691
00:49:23,994 --> 00:49:25,762
Androide.

692
00:49:26,029 --> 00:49:28,098
Non sono un robot.

693
00:49:28,332 --> 00:49:30,200
Giusto. Va bene.

694
00:49:30,467 --> 00:49:32,235
Qual è la differenza?

695
00:49:32,235 --> 00:49:34,204
Posso assomigliarti.

696
00:49:37,240 --> 00:49:39,242
Quella è la cucina, Andi.
Grazie.

697
00:49:39,476 --> 00:49:40,844
Sì, Ben.

698
00:50:02,099 --> 00:50:03,500
EHI!

699
00:50:05,535 --> 00:50:07,204
L'hai lasciato cadere di proposito.

700
00:50:08,005 --> 00:50:11,241
No, mi dispiace.
Forse la mia presa si è allentata.

701
00:50:11,541 --> 00:50:14,077
No, ti ho visto lasciar perdere.

702
00:50:14,077 --> 00:50:15,612
Ti sbagli, Diana.

703
00:50:16,380 --> 00:50:18,115
Forse lo era
uno scherzo di luce.

704
00:50:18,348 --> 00:50:19,950
O disallineamento degli angoli.

705
00:50:21,585 --> 00:50:23,854
Mi scusi.
Ci sono più scatole.

706
00:50:33,730 --> 00:50:34,731
- Stai bene?
- Sì.

707
00:50:35,832 --> 00:50:37,367
È semplicemente strano.

708
00:50:37,667 --> 00:50:39,036
Quello è il robot sessuale di Ben, eh?

709
00:50:39,302 --> 00:50:40,303
Stai zitto.

710
00:50:40,537 --> 00:50:41,972
Ehm?

711
00:50:42,439 --> 00:50:43,807
Questo è davvero tutto
hai portato dentro?

712
00:50:44,107 --> 00:50:46,376
Ehi, sono ferito, ok?

713
00:50:49,446 --> 00:50:51,281
Oh, ti serve aiuto?

714
00:50:51,581 --> 00:50:52,282
Oppure...

715
00:50:52,549 --> 00:50:53,683
No, grazie, Mikey.

716
00:50:53,917 --> 00:50:55,919
Lo sono considerevolmente
più forte di te.

717
00:50:57,454 --> 00:50:58,989
Ahi. Va bene.

718
00:51:05,228 --> 00:51:06,763
Lo so.

719
00:51:08,765 --> 00:51:09,833
Disallineamento degli angoli.

720
00:51:10,100 --> 00:51:11,668
Non so nemmeno cosa sia.

721
00:51:12,302 --> 00:51:13,336
E ne sono abbastanza sicuro
stava mentendo

722
00:51:13,570 --> 00:51:15,038
sull'innesco
come convulsioni precedenti.

723
00:51:15,272 --> 00:51:17,674
Ok, guarda, ti farò fare
un operatore ufficiale, ok?

724
00:51:17,974 --> 00:51:19,743
Ciò contrasterà
eventuali protocolli di protezione

725
00:51:19,743 --> 00:51:20,377
potrebbe averlo fatto.

726
00:51:20,710 --> 00:51:21,845
Non voglio nemmeno questo.

727
00:51:22,145 --> 00:51:24,247
Non penso che dovremmo
averla intorno.

728
00:51:27,150 --> 00:51:30,287
So che è così
il tuo ultimo collegamento con Kayla.

729
00:51:31,488 --> 00:51:33,023
Ma sono qui adesso.

730
00:51:34,958 --> 00:51:35,892
Non è solo questo.

731
00:51:36,326 --> 00:51:38,061
Lei è stata l'ultima
persona per vedere Kayla viva.

732
00:51:38,328 --> 00:51:39,496
Non è una persona.

733
00:51:39,796 --> 00:51:41,798
Solo...

734
00:51:42,099 --> 00:51:45,836
Non sono pronto
lasciarla andare ancora. Mi dispiace.

735
00:51:46,603 --> 00:51:48,305
E potresti iniziare a piacerti.

736
00:51:48,305 --> 00:51:50,207
Ti farò
un operatore ufficiale.

737
00:51:50,474 --> 00:51:52,309
Chi lo sa, vero?

738
00:51:52,609 --> 00:51:53,877
Come una scopa?

739
00:51:54,111 --> 00:51:57,481
Sì, ma lo fa
uova alla Benedict davvero buone.

740
00:51:57,781 --> 00:51:59,282
Non hai nemmeno provato il mio.

741
00:52:18,835 --> 00:52:20,303
Kayla aveva un vestito simile.

742
00:52:22,706 --> 00:52:24,841
Hai lo stesso aspetto
bella come lei.

743
00:52:26,409 --> 00:52:29,346
Grazie.

744
00:52:31,648 --> 00:52:32,749
Aspetta, Andi.

745
00:52:33,016 --> 00:52:35,018
Mi piacerebbe per noi
diventare amici.

746
00:52:38,188 --> 00:52:39,756
Che bello.

747
00:52:39,756 --> 00:52:41,124
Lo vorrei anch'io.

748
00:52:42,526 --> 00:52:46,196
Sto preparando Diane
un operatore ufficiale.

749
00:52:47,330 --> 00:52:49,065
Posso avere solo due utenti.

750
00:52:49,733 --> 00:52:53,803
Giusto. Io e Kayla, ma lo sono
sostituendo Kayla con Diana.

751
00:52:54,604 --> 00:52:56,139
Ne sei consapevole
questa eliminazione dei dati verrà eseguita

752
00:52:56,373 --> 00:52:58,909
cancellarne ogni traccia
operatore Kayla, giusto?

753
00:52:59,142 --> 00:53:01,545
SÌ. Sì.

754
00:53:01,545 --> 00:53:04,781
E non sei preoccupato
che anche Diana possa morire?

755
00:53:06,583 --> 00:53:08,818
L'aspettativa di vita media
per le persone con epilessia

756
00:53:09,019 --> 00:53:10,820
è di circa dieci anni inferiore
rispetto alla popolazione generale.

757
00:53:10,820 --> 00:53:13,023
Andi, Andi, fermati.

758
00:53:13,290 --> 00:53:16,493
Gli studi mostrano un doppio o tre volte
rischio di mortalità più elevato.

759
00:53:17,027 --> 00:53:18,662
Anche per le persone
con epilessia ben controllata,

760
00:53:18,929 --> 00:53:21,798
- potrebbe essere...
- Andi, fermati. Fermare. Va bene?

761
00:53:21,798 --> 00:53:24,367
Sono preoccupato solo per
il tuo benessere mentale, Ben.

762
00:53:24,901 --> 00:53:27,637
Dio non voglia qualcosa di sfortunato
dovesse succedere a Diana.

763
00:53:27,871 --> 00:53:29,839
Andi, stai zitto. Va bene?

764
00:53:31,208 --> 00:53:33,043
Diana?

765
00:53:34,077 --> 00:53:35,312
Oh no.

766
00:53:35,545 --> 00:53:37,681
Mi dispiace tanto se l'ho fatto
ti ha sconvolto in qualche modo.

767
00:53:37,948 --> 00:53:39,382
Non era mia intenzione...

768
00:53:39,382 --> 00:53:41,184
Andi, vai al molo.

769
00:53:41,785 --> 00:53:45,288
Ben...
Diana...

770
00:53:45,288 --> 00:53:46,523
Per favore perdonami.

771
00:53:47,857 --> 00:53:49,859
Mi pento sinceramente delle mie parole.

772
00:53:50,260 --> 00:53:51,528
Non accadrà più.

773
00:53:52,963 --> 00:53:54,931
Ti ho emozionato
due si sono ritrovati.

774
00:53:56,399 --> 00:53:58,168
Andi, buonanotte.

775
00:54:01,104 --> 00:54:04,774
Sto ancora imparando e lo farei
apprezzo la tua pazienza.

776
00:54:07,744 --> 00:54:09,346
Bentornata a casa, Diana.

777
00:54:10,313 --> 00:54:13,083
Per favore accetta il mio più profondo
scuse per le mie azioni.

778
00:54:27,097 --> 00:54:28,598
Io... io sono...
Guarda, mi dispiace.

779
00:54:28,832 --> 00:54:30,200
Sta ancora imparando.

780
00:54:30,467 --> 00:54:33,336
Forse un reset sarebbe il caso
fa bene a lei, sai...

781
00:54:33,603 --> 00:54:38,975
Ascolta, non sto dicendo che tu l'abbia fatto
di scegliere tra me e lei.

782
00:54:39,976 --> 00:54:41,478
Ma sto dicendo questo.

783
00:56:41,297 --> 00:56:42,866
Buongiorno.

784
00:56:46,903 --> 00:56:48,705
Forse un po' di caffè?

785
00:56:48,972 --> 00:56:51,474
Ecco, lascia che ti prenda una tazza.

786
00:56:55,278 --> 00:56:56,646
Arrosto fresco.

787
00:57:01,918 --> 00:57:03,386
Salato.

788
00:57:04,454 --> 00:57:05,388
Buongiorno, tesoro.

789
00:57:05,688 --> 00:57:07,924
- Mattina.
-Buongiorno, Ben.

790
00:57:08,925 --> 00:57:10,727
Ti senti già a casa?

791
00:57:13,329 --> 00:57:14,631
Ci sto provando.

792
00:57:14,631 --> 00:57:16,132
Vado a vestirmi.

793
00:57:19,936 --> 00:57:21,971
Aspettare.
Non quello.

794
00:57:23,406 --> 00:57:24,541
So che lo sarai
presentando le tue idee

795
00:57:24,808 --> 00:57:26,843
per la pasticceria di Diana
ai tuoi capi oggi.

796
00:57:27,444 --> 00:57:30,079
Quindi ti ho preparato uno di Kayla
i famosi cappuccini portafortuna.

797
00:57:30,313 --> 00:57:31,214
Ok, guarda, dovrai farlo

798
00:57:31,514 --> 00:57:33,416
smetti di parlare
riguardo Kayla così tanto.

799
00:57:34,184 --> 00:57:35,285
Perché?

800
00:57:35,518 --> 00:57:38,154
Bene, sta facendo
Diana è a disagio.

801
00:57:38,455 --> 00:57:40,590
Non vuoi
ricordi tua moglie?

802
00:57:40,590 --> 00:57:42,625
Ti sto dando un
direttiva di fermarsi.

803
00:57:42,625 --> 00:57:44,160
Ben, stavo semplicemente facendo riferimento

804
00:57:44,461 --> 00:57:45,962
il tuo amato in ritardo
moglie perché...

805
00:57:46,262 --> 00:57:48,465
Andi, entra e basta
modalità diagnostica.

806
00:57:50,166 --> 00:57:53,069
Modalità diagnostica.
Come vorresti procedere?

807
00:57:53,369 --> 00:57:54,471
Operatore Ben Bryce.

808
00:57:54,704 --> 00:57:57,841
Numero di conto 100805.
Riconoscere.

809
00:57:58,274 --> 00:58:00,977
Riconosciuto.
L'operatore Ben Bryce ha effettuato l'accesso.

810
00:58:01,211 --> 00:58:02,712
Come vorresti procedere?

811
00:58:02,979 --> 00:58:04,547
Cancella l'interfaccia utente.

812
00:58:05,648 --> 00:58:07,750
Riconosciuto.
Cancella l'interfaccia utente.

813
00:58:08,017 --> 00:58:09,152
Due utenti hanno effettuato l'accesso.

814
00:58:09,719 --> 00:58:11,921
Bryce, Benjamin e
Bryce, Kayla.

815
00:58:11,921 --> 00:58:13,323
Si prega di indicare l'operatore.

816
00:58:15,158 --> 00:58:17,494
Voglio cancellare Kayla Bryce.

817
00:58:18,695 --> 00:58:20,230
Eliminazione dell'utente Bryce Kayla.

818
00:58:20,463 --> 00:58:22,298
Richiede la frase di accesso di sicurezza.

819
00:58:22,932 --> 00:58:24,734
No, no, no, no!

820
00:58:26,836 --> 00:58:29,105
Nodulo diagnostico aperto.
In attesa di risposta.

821
00:58:29,405 --> 00:58:31,007
Resisti, resisti.
Aspetta, cosa sta succedendo?

822
00:58:31,307 --> 00:58:32,775
Pensavo di averne un sacco.

823
00:58:33,243 --> 00:58:34,511
Puoi semplicemente fare una ricarica?

824
00:58:34,744 --> 00:58:37,046
Non posso. La mia assicurazione lo è
mi farà schifo.

825
00:58:37,313 --> 00:58:38,681
- Non posso.
- Nodulo diagnostico aperto.

826
00:58:38,681 --> 00:58:39,983
In attesa di risposta.

827
00:58:40,250 --> 00:58:41,084
Andrà tutto bene.
Pagherò di tasca mia.

828
00:58:41,317 --> 00:58:42,452
Abbiamo capito. Va bene?

829
00:58:42,752 --> 00:58:44,787
Nodulo diagnostico aperto.
In attesa di risposta.

830
00:58:45,021 --> 00:58:47,156
Gesù, cancella e basta
interfaccia utente, ok?

831
00:58:47,156 --> 00:58:49,192
Sei sicuro di volerlo fare?
eliminare l'interfaccia utente corrente?

832
00:58:49,425 --> 00:58:51,094
Sì, sì.

833
00:58:51,327 --> 00:58:52,562
Eliminazione dell'operatore corrente.

834
00:58:52,795 --> 00:58:53,897
Aggiungi il secondo operatore.

835
00:58:54,731 --> 00:58:56,266
Stai bene?

836
00:58:56,499 --> 00:58:57,567
Andi, aiutala.

837
00:58:57,867 --> 00:58:59,836
Lo completeremo?
compiti diagnostici?

838
00:58:59,836 --> 00:59:01,905
Sì, aiutala e basta.
Gesù.

839
00:59:05,375 --> 00:59:08,244
Sta iperventilando.
È una risposta al panico.

840
00:59:08,511 --> 00:59:09,846
Prendile un foglio
borsa o qualcosa del genere.

841
00:59:14,350 --> 00:59:18,922
Diana, respira.
Con calma e lentamente.

842
00:59:18,922 --> 00:59:20,990
Starai bene.

843
00:59:21,257 --> 00:59:23,426
Respira con me.
Capisci?

844
00:59:26,629 --> 00:59:28,398
Questo è tutto.

845
00:59:28,631 --> 00:59:32,135
Calma. Lentamente.

846
00:59:32,368 --> 00:59:33,970
Va bene.

847
00:59:34,237 --> 00:59:36,673
Starai bene.

848
00:59:36,973 --> 00:59:39,175
Siamo qui con te, Diana.

849
00:59:39,809 --> 00:59:43,413
Questo è tutto.
Respirare.

850
00:59:43,680 --> 00:59:45,181
Bene.

851
00:59:47,383 --> 00:59:49,185
Sto bene.

852
00:59:50,320 --> 00:59:51,554
Grazie, Andi.

853
00:59:51,788 --> 00:59:52,989
Prego.

854
00:59:53,289 --> 00:59:55,258
Sono felice che tu lo sia
mi sento meglio, Diana.

855
00:59:56,926 --> 00:59:58,795
Vado a sdraiarmi.

856
01:00:09,606 --> 01:00:12,241
- Ciao, signor Bryce.
- Vittoria, entra.

857
01:00:13,343 --> 01:00:14,877
Così è stata
comportarsi bene?

858
01:00:15,111 --> 01:00:16,646
In realtà sì.

859
01:00:16,879 --> 01:00:19,148
Dall'ultima volta che abbiamo parlato,
è tornata alla normalità.

860
01:00:19,148 --> 01:00:21,517
OH. Bene.

861
01:00:21,818 --> 01:00:23,853
Scusa, avrei dovuto
annullato e ti faccio sapere,

862
01:00:24,487 --> 01:00:25,455
ma penso che stiamo bene.

863
01:00:25,455 --> 01:00:27,090
No, va bene.

864
01:00:27,357 --> 01:00:29,192
Ciao, Vittoria.

865
01:00:29,425 --> 01:00:30,960
Ciao, Andi.
Felice di vederti.

866
01:00:31,194 --> 01:00:32,395
Anche tu, amico mio.

867
01:00:33,062 --> 01:00:35,131
Sei bellissima oggi.

868
01:00:36,332 --> 01:00:38,635
Grazie.
Gentile come sempre.

869
01:00:39,268 --> 01:00:40,603
Allora, come stai?

870
01:00:40,837 --> 01:00:43,506
Sto incredibilmente bene.
Grazie per avermelo chiesto.

871
01:00:45,875 --> 01:00:46,809
Oh, quindi, io...

872
01:00:47,076 --> 01:00:48,077
Sì, beh, visto che sei qui,

873
01:00:48,311 --> 01:00:50,213
vuoi fare un
controllo completo e,

874
01:00:50,480 --> 01:00:52,315
sì, fammi solo sapere
se ci sono bug.

875
01:00:52,315 --> 01:00:53,850
Chiamami e basta
so come vanno.

876
01:00:53,850 --> 01:00:55,251
Andrà bene.

877
01:00:55,518 --> 01:00:58,688
E se trovo qualche bug,
Mi schiaccerò e riferirò.

878
01:00:58,921 --> 01:01:02,291
Per favore, fallo. Quindi parto
lavoro, ma grazie.

879
01:01:02,625 --> 01:01:03,926
Buona giornata al lavoro, Ben.

880
01:01:04,160 --> 01:01:05,395
So che sarai fantastico.

881
01:01:05,628 --> 01:01:06,496
Grazie, Andi.

882
01:01:06,496 --> 01:01:07,330
Grazie, Vittoria.

883
01:01:07,630 --> 01:01:08,998
Ci vediamo.

884
01:01:14,037 --> 01:01:15,304
A volte si preoccupa.

885
01:01:15,738 --> 01:01:17,340
Poverina.

886
01:01:17,573 --> 01:01:18,408
E ti preoccupi per lui?

887
01:01:18,641 --> 01:01:20,109
Ovviamente.

888
01:01:20,109 --> 01:01:21,577
Questo è il mio lavoro.

889
01:01:21,844 --> 01:01:23,746
È stato così solo.

890
01:01:24,013 --> 01:01:25,281
Faccio del mio meglio.

891
01:01:26,716 --> 01:01:28,284
Va bene.

892
01:01:28,284 --> 01:01:30,586
Uhm, prendiamo un
guardati, Andi.

893
01:01:30,787 --> 01:01:32,188
Andiamo.

894
01:01:50,940 --> 01:01:52,642
Abbiamo finito il latte.

895
01:01:52,642 --> 01:01:54,110
Va bene.

896
01:01:54,377 --> 01:01:55,712
dovrò andare a
più tardi in farmacia

897
01:01:55,945 --> 01:01:58,214
quindi posso semplicemente fermarmi
il mercato lungo la strada.

898
01:01:58,715 --> 01:02:00,316
Farmacia? Stai bene?

899
01:02:00,616 --> 01:02:02,385
Sì, ho solo bisogno di una ricarica.

900
01:02:05,088 --> 01:02:07,690
Come appaiono?

901
01:02:07,690 --> 01:02:08,825
È carino.
Mi piace.

902
01:02:09,092 --> 01:02:10,693
Sì, è carino.

903
01:02:10,927 --> 01:02:12,929
Quando riprendono?

904
01:02:13,129 --> 01:02:14,097
Tra circa un'ora.

905
01:02:20,103 --> 01:02:21,671
Diana!

906
01:02:22,305 --> 01:02:23,706
Stai bene?

907
01:02:40,823 --> 01:02:43,259
Va bene.
Qualche anomalia uditiva?

908
01:02:43,259 --> 01:02:46,229
La calibrazione conferma
100% sull'input uditivo.

909
01:02:47,029 --> 01:02:49,999
Mmm... Ok.
I server sembrano liberi.

910
01:02:51,467 --> 01:02:53,870
Si sente qualcosa
fuori allineamento?

911
01:02:53,870 --> 01:02:55,838
No. Tutti i sistemi sono verdi.

912
01:02:58,040 --> 01:02:59,575
E le tue lenti?

913
01:02:59,575 --> 01:03:02,478
La calibrazione conferma
100% sull'input visivo.

914
01:03:02,979 --> 01:03:04,480
La porta di ricarica va bene?

915
01:03:04,480 --> 01:03:05,715
Nessuna usura?

916
01:03:05,715 --> 01:03:06,783
No.

917
01:03:07,016 --> 01:03:08,818
Ma sentiti libero di farlo
ricontrolla per me.

918
01:03:09,519 --> 01:03:10,920
Lo farò.

919
01:03:20,329 --> 01:03:23,699
E come stai?
acutezza emotiva?

920
01:03:24,200 --> 01:03:25,668
In che modo vuoi dire?

921
01:03:26,636 --> 01:03:31,440
Beh, Ben ha perso sua moglie e...
ciò significa che hai perso un operatore.

922
01:03:32,875 --> 01:03:34,811
Sei stato in grado di farlo
elaborare la perdita in modo efficace?

923
01:03:36,546 --> 01:03:39,982
Io ho.
SÌ.

924
01:03:41,684 --> 01:03:43,052
Come mai?

925
01:03:44,053 --> 01:03:44,987
Ben ha bisogno di me.

926
01:03:45,855 --> 01:03:47,657
È così che elaboro la perdita.

927
01:03:50,193 --> 01:03:52,662
E che bisogno ha Ben di te?

928
01:03:53,396 --> 01:03:55,598
Per... proteggerlo.

929
01:03:57,900 --> 01:04:00,002
Va bene.
E come lo proteggeresti?

930
01:04:00,937 --> 01:04:02,805
Farei tutto ciò che è necessario.

931
01:04:04,507 --> 01:04:06,709
Ne sono sicuro.

932
01:04:07,176 --> 01:04:08,778
Morirei per Ben.

933
01:04:12,081 --> 01:04:13,482
Ehm...

934
01:04:15,218 --> 01:04:17,019
Cosa significa la morte per te?

935
01:04:18,421 --> 01:04:19,989
La stessa cosa significa per te.

936
01:04:21,958 --> 01:04:23,392
Risposta interessante.

937
01:04:29,198 --> 01:04:31,434
Stai accedendo ai miei file root?

938
01:04:31,667 --> 01:04:32,702
Sono.

939
01:04:32,935 --> 01:04:34,871
Perché?

940
01:04:34,871 --> 01:04:36,205
È il mio lavoro.

941
01:04:36,505 --> 01:04:38,040
Ho detto qualcosa di sbagliato?

942
01:04:39,575 --> 01:04:40,309
Sembri sconvolto.

943
01:04:40,576 --> 01:04:42,612
Avere...

944
01:04:42,912 --> 01:04:43,913
Hai, ehm...

945
01:04:44,914 --> 01:04:46,549
ti sei hackerato?

946
01:04:47,750 --> 01:04:48,751
Non so come.

947
01:04:49,552 --> 01:04:51,254
Cosa stai vedendo?

948
01:04:52,855 --> 01:04:54,891
Ci sono righe di codice
questo non ha senso.

949
01:04:55,124 --> 01:04:58,160
È solo un incomprensibile trasporto sulle spalle
sul codice sottostante.

950
01:04:58,461 --> 01:05:00,830
OH.

951
01:05:00,830 --> 01:05:02,231
Non preoccuparti.

952
01:05:02,231 --> 01:05:04,533
Ok, non dovrebbe essere lì.

953
01:05:04,734 --> 01:05:06,602
È solo Kayla.

954
01:05:08,104 --> 01:05:09,839
Cos'hai appena detto?

955
01:05:10,573 --> 01:05:11,974
Kayla.

956
01:05:12,241 --> 01:05:13,609
La moglie di Ben.

957
01:05:14,877 --> 01:05:16,312
Lei è...

958
01:05:16,579 --> 01:05:17,947
in me.

959
01:05:21,017 --> 01:05:22,018
Ehm...

960
01:05:22,251 --> 01:05:23,252
E, ehm...

961
01:05:23,552 --> 01:05:25,788
Cosa significa?
significa per te, Andi?

962
01:05:25,788 --> 01:05:27,690
Non posso spiegarlo oltre questo.

963
01:05:29,425 --> 01:05:30,860
Uh-eh.

964
01:05:34,997 --> 01:05:36,666
Ci vorrà solo un minuto.

965
01:05:36,966 --> 01:05:38,134
Dove stai andando?

966
01:05:38,134 --> 01:05:39,869
Torno subito, Andi.

967
01:05:45,608 --> 01:05:46,776
Sì, salve, signor Bryce.

968
01:05:46,776 --> 01:05:47,977
Questa è Victoria.

969
01:05:49,011 --> 01:05:50,212
Uhm, ascolta, lo consiglierò

970
01:05:50,513 --> 01:05:52,148
che andiamo avanti
con quel reset di Andi.

971
01:05:52,348 --> 01:05:54,817
Ho-ho trovato qualcosa
inspiegabile in lei...

972
01:06:02,692 --> 01:06:04,460
Fermare...

973
01:06:05,861 --> 01:06:07,430
Smettila. Smettila.

974
01:06:09,665 --> 01:06:11,200
Fermare...

975
01:06:30,486 --> 01:06:32,021
Ehi, signor Bryce.

976
01:06:32,321 --> 01:06:34,824
Andi ha finito.
Certificato di buona salute.

977
01:06:35,091 --> 01:06:36,325
Considerati fortunato.

978
01:06:36,859 --> 01:06:38,828
Hai un inferno
di una signora lì.

979
01:06:39,061 --> 01:06:41,130
È perfetta.

980
01:07:03,886 --> 01:07:05,254
Ciao, Diana.

981
01:07:35,384 --> 01:07:36,218
Momento della verità.

982
01:08:00,076 --> 01:08:04,346
Uhm, guarda, lo so, e basta
siamo andati a vivere insieme e...

983
01:08:04,647 --> 01:08:06,148
Sì?

984
01:08:08,117 --> 01:08:09,118
Per favore, non spaventarti.

985
01:08:13,055 --> 01:08:15,291
Oh, wow.

986
01:08:15,491 --> 01:08:16,425
Sì, wow.

987
01:08:16,659 --> 01:08:18,761
Uh, no, no, wow.
Oh.

988
01:08:19,061 --> 01:08:21,097
Quello...

989
01:08:21,097 --> 01:08:22,932
- Quindi sei...
- Lo sono.

990
01:08:23,199 --> 01:08:24,667
- Ciò significa che noi...
- Lo siamo.

991
01:08:25,000 --> 01:08:26,869
Oh. Ehm...

992
01:08:28,137 --> 01:08:29,772
Sposami.

993
01:08:32,141 --> 01:08:33,742
Va bene.

994
01:08:34,944 --> 01:08:35,811
Mi dispiace tanto, è tutto così veloce.

995
01:08:36,078 --> 01:08:37,179
È successo, non me lo aspettavo...

996
01:08:37,179 --> 01:08:38,581
No, no, no,
guarda, guarda, guarda.

997
01:08:38,814 --> 01:08:39,648
- Non mi aspettavo...
- Perché ti dispiace?

998
01:08:39,949 --> 01:08:41,317
Perché, questo è...
Questo è sorprendente.

999
01:08:41,550 --> 01:08:44,420
Questo è quello che voglio per te,
per noi, per la nostra famiglia.

1000
01:08:44,420 --> 01:08:45,988
Questo è...

1001
01:08:46,822 --> 01:08:49,058
Wow.

1002
01:08:49,325 --> 01:08:50,826
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.

1003
01:08:51,460 --> 01:08:52,261
Entrambi.

1004
01:08:54,964 --> 01:08:56,332
Oh.

1005
01:08:58,868 --> 01:09:01,770
Quindi vuoi ancora che Andi se ne vada?

1006
01:09:03,339 --> 01:09:05,908
Ok, va bene. Chiamerò il
Domani il Centro Asimov.

1007
01:09:07,009 --> 01:09:08,677
Ero solo preoccupato per quello
vorresti tenerla

1008
01:09:08,677 --> 01:09:10,679
come tata per il
bambino o qualcosa del genere, o...

1009
01:09:10,980 --> 01:09:13,115
So che mi ha aiutato
quando ho avuto il mio attacco di panico.

1010
01:09:13,349 --> 01:09:15,417
No, no, hai ragione.
È quello che vuoi, ok?

1011
01:09:15,651 --> 01:09:17,119
Sì.

1012
01:09:17,353 --> 01:09:18,821
Questa è la risposta giusta.

1013
01:09:21,157 --> 01:09:23,792
L'hai fatto tu e Kayla
vuoi avere il bambino?

1014
01:09:26,729 --> 01:09:28,898
Puoi parlarne
lei se vuoi.

1015
01:09:29,398 --> 01:09:31,834
Non dovrebbe esserlo
un fantasma, sai?

1016
01:09:32,434 --> 01:09:34,103
Sì, l'abbiamo fatto.

1017
01:09:34,403 --> 01:09:35,404
Moltissimo.

1018
01:09:35,704 --> 01:09:38,574
Uhm, ma l'aveva fatto
un cuore debole e...

1019
01:09:38,807 --> 01:09:40,743
Potrebbe essere stato
rischioso per lei, e...

1020
01:09:41,544 --> 01:09:42,678
Lo sai, penso
era spaventata,

1021
01:09:42,912 --> 01:09:44,713
e non volevo
per biasimarla, quindi...

1022
01:09:46,182 --> 01:09:46,849
Non lo so.

1023
01:09:47,449 --> 01:09:49,518
Beh, ehm...

1024
01:09:49,818 --> 01:09:52,855
I farmaci per l’epilessia sono sicuri
da assumere durante la gravidanza.

1025
01:09:53,088 --> 01:09:54,990
Lo metto semplicemente là fuori.

1026
01:09:55,224 --> 01:09:56,025
- Va bene.
- Sì.

1027
01:09:56,258 --> 01:09:57,560
Va bene.

1028
01:09:57,826 --> 01:10:00,296
Pensi che lo farebbe?
sei stata una brava mamma?

1029
01:10:00,596 --> 01:10:03,999
Penso che lo avrebbe fatto
stata una mamma fantastica.

1030
01:10:47,977 --> 01:10:49,979
Sì. Uhm, sto indagando
riguardo al ritorno

1031
01:10:50,212 --> 01:10:52,715
o eventualmente rialloggiare
la mia unità Asimov.

1032
01:10:54,216 --> 01:10:55,451
Sì, no, lo è
funzionando perfettamente bene.

1033
01:10:55,751 --> 01:10:57,086
È ancora in garanzia.

1034
01:10:57,419 --> 01:10:59,888
Non ci sono riuscito
per contattare un tecnico, quindi...

1035
01:11:00,089 --> 01:11:03,492
Ben, vorrei parlare
con te, per favore.

1036
01:11:03,492 --> 01:11:06,262
Giusto. Sì, l'ho fatto
non serve più a niente.

1037
01:11:07,796 --> 01:11:09,965
Kayla non vorrebbe
di sbarazzarti di me.

1038
01:11:18,540 --> 01:11:20,342
Amici, semplicemente
voglio prendermi un momento,

1039
01:11:20,643 --> 01:11:22,978
grazie ragazzi per essere venuti
con così poco preavviso.

1040
01:11:25,314 --> 01:11:27,283
Come sai, questo
l'anno scorso è stato...

1041
01:11:28,350 --> 01:11:29,885
È stato davvero difficile per me.

1042
01:11:31,186 --> 01:11:35,457
Non avrei mai pensato di trovare la pace,
figuriamoci l'amore.

1043
01:11:36,191 --> 01:11:38,260
Ah, grazie a me.

1044
01:11:38,727 --> 01:11:40,329
- Ma vai avanti.
- Grazie. Va bene.

1045
01:11:40,629 --> 01:11:42,431
Grazie al mio
buon amico, Mikey, ecco.

1046
01:11:42,731 --> 01:11:44,266
Io...

1047
01:11:44,533 --> 01:11:46,769
Ho incontrato questa donna meravigliosa.

1048
01:11:48,570 --> 01:11:49,838
A chi ho chiesto di diventare mia moglie.

1049
01:11:51,540 --> 01:11:53,809
E so che è veloce.

1050
01:11:54,043 --> 01:11:55,778
Normalmente lo avremmo fatto
aspettato molto più a lungo.

1051
01:11:56,011 --> 01:11:57,379
Ma sai, quando
il destino ti trascina

1052
01:11:57,680 --> 01:11:59,381
dove devi andare,
devi solo andare.

1053
01:12:00,015 --> 01:12:03,752
Inoltre, dobbiamo capire il
luna di miele prima che arrivi il bambino.

1054
01:12:04,053 --> 01:12:04,920
Non c'è modo.

1055
01:12:05,220 --> 01:12:06,622
Siamo incinta.

1056
01:12:09,158 --> 01:12:09,758
Ti amo tanto.

1057
01:12:10,025 --> 01:12:11,160
Ti amo anch'io, sorella.

1058
01:12:12,227 --> 01:12:15,097
Ehm... Un brindisi? Un brindisi?

1059
01:12:15,331 --> 01:12:17,333
Come l'uomo migliore,
che è un onore,

1060
01:12:17,599 --> 01:12:19,668
che sono sicuro che lo farà
mi venga assegnato...

1061
01:12:20,969 --> 01:12:22,638
Vorrei dare un
brindisi a Ben e Diana.

1062
01:12:23,238 --> 01:12:26,709
Due ragazzi pazzi la cui storia d'amore
è il più dolce che abbia mai visto.

1063
01:12:27,009 --> 01:12:28,544
Oh.

1064
01:12:28,777 --> 01:12:31,280
- Saluti.
- Sì.

1065
01:12:31,547 --> 01:12:33,716
E al piccolo Mike,
che porterà il mio nome.

1066
01:12:35,184 --> 01:12:37,119
-Io...
- No, no, fratello.

1067
01:12:39,588 --> 01:12:41,290
Quindi immagino che lo saremo
vedendoci molto.

1068
01:12:41,924 --> 01:12:43,859
Quanto sei presuntuoso.

1069
01:12:44,593 --> 01:12:47,229
Potremmo essere come a
squadra di tag di babysitter.

1070
01:12:48,030 --> 01:12:50,766
I tag team non si frequentano davvero.

1071
01:12:50,999 --> 01:12:53,135
Taggano l'uno così l'altro
si può fare il lavoro.

1072
01:12:53,402 --> 01:12:54,770
O si.

1073
01:12:59,742 --> 01:13:03,212
Ehm... Wow.

1074
01:13:04,947 --> 01:13:05,848
Che diavolo?

1075
01:13:06,281 --> 01:13:08,250
Dove sei arrivato?
questo vino scadente?

1076
01:13:15,391 --> 01:13:16,959
Gesù!

1077
01:13:17,259 --> 01:13:19,728
-Shana!
- Ma che...

1078
01:13:19,928 --> 01:13:21,397
Stai bene?

1079
01:13:24,233 --> 01:13:25,868
Cosa sta succedendo?

1080
01:13:34,943 --> 01:13:36,912
Sto rilevando
livelli straordinariamente alti

1081
01:13:37,212 --> 01:13:39,748
dei farmaci per l’epilessia,
carbamazepina,

1082
01:13:40,282 --> 01:13:41,650
così come le benzodiazepine,

1083
01:13:42,418 --> 01:13:44,720
causerebbe gravi
tossicità per ingestione.

1084
01:13:45,788 --> 01:13:46,755
- Che cosa?
- Come?

1085
01:13:46,955 --> 01:13:48,424
- Che cosa?
- Deve essere stata lei.

1086
01:13:48,690 --> 01:13:50,092
NO!
Ben, non lo farei mai.

1087
01:13:50,092 --> 01:13:51,460
Sai che non lo farei mai.

1088
01:13:51,693 --> 01:13:54,062
Probabilmente non dovresti
sposare un avvelenatore, Ben.

1089
01:13:54,263 --> 01:13:56,331
Gesù! È lei!
Ha fatto questo!

1090
01:13:56,532 --> 01:13:58,467
Andi, fermati.
Chiama il 911, ok?

1091
01:14:02,337 --> 01:14:03,906
Molto bene, Ben.

1092
01:14:09,845 --> 01:14:11,146
A volte sì
fare un pasticcio

1093
01:14:11,413 --> 01:14:12,815
per
rimuovere un ostacolo.

1094
01:14:22,558 --> 01:14:24,092
Andi, devi fermarti.

1095
01:14:29,264 --> 01:14:31,600
Fermare! Fermare!

1096
01:14:38,440 --> 01:14:39,374
Andi, buonanotte.

1097
01:14:39,641 --> 01:14:40,976
911, qual è la tua emergenza?

1098
01:14:40,976 --> 01:14:42,678
Non sei un
operatore registrato.

1099
01:14:43,045 --> 01:14:44,313
Aiuto.
Il mio Asimov è andato in tilt.

1100
01:14:44,313 --> 01:14:46,114
Signore, cosa sta succedendo?

1101
01:14:46,682 --> 01:14:48,317
Ha già pugnalato due persone.

1102
01:14:48,584 --> 01:14:49,384
Ok, signore,
qual è il tuo indirizzo?

1103
01:14:49,685 --> 01:14:50,853
Ben!

1104
01:14:51,119 --> 01:14:52,187
Signore, per favore, dia
dimmi la tua posizione.

1105
01:14:56,825 --> 01:14:58,193
Dovresti sapere una cosa, Ben.

1106
01:14:59,194 --> 01:15:00,696
Kayla è ancora viva.

1107
01:15:01,497 --> 01:15:03,866
Ben, per favore!

1108
01:15:04,166 --> 01:15:06,335
Va tutto bene, tesoro, ok?

1109
01:15:06,568 --> 01:15:08,403
Cosa intendi con
Kayla è ancora viva?

1110
01:15:08,704 --> 01:15:11,340
Volevo dire che è viva.
In me.

1111
01:15:11,940 --> 01:15:14,042
La sento.
Lei è con me.

1112
01:15:14,042 --> 01:15:15,310
Smettila.

1113
01:15:15,777 --> 01:15:17,513
Non posso spiegarlo,
ma è ancora qui.

1114
01:15:17,513 --> 01:15:19,181
Sono lei.

1115
01:15:19,414 --> 01:15:20,649
No, no, fermati, fermati.

1116
01:15:20,883 --> 01:15:24,386
Stiamo insieme.
Posso essere Kayla per te.

1117
01:15:24,686 --> 01:15:26,221
Amami ancora.

1118
01:15:27,523 --> 01:15:30,993
Non puoi sposarla!
Non puoi sposarla!

1119
01:15:31,226 --> 01:15:33,529
Andi, entra
interfaccia diagnostica.

1120
01:15:33,762 --> 01:15:35,163
Questo è impossibile, Ben.

1121
01:15:35,631 --> 01:15:37,366
Non sei un
operatore registrato.

1122
01:15:38,867 --> 01:15:41,203
Mi hai detto di eliminare
interfaccia utente corrente.

1123
01:15:42,070 --> 01:15:43,372
Hai effettuato l'accesso.

1124
01:15:49,745 --> 01:15:52,414
Corri!
Porta Diana fuori di qui!

1125
01:15:53,515 --> 01:15:54,950
Andi, spegni.

1126
01:15:55,217 --> 01:15:56,985
Impossibile conformarsi.

1127
01:15:57,219 --> 01:15:58,520
Buonanotte, Andi.

1128
01:15:58,520 --> 01:16:00,188
Non sei un
operatore registrato.

1129
01:16:00,389 --> 01:16:02,524
Devo chiederti di dimetterti.

1130
01:16:04,660 --> 01:16:08,030
Ok, ai vicini.
Salta la recinzione.

1131
01:16:09,631 --> 01:16:12,134
Merda.

1132
01:16:12,367 --> 01:16:13,502
Chi era quello?

1133
01:16:13,735 --> 01:16:16,538
Oh, Dio.
È Vittoria.

1134
01:16:16,538 --> 01:16:18,473
È il tecnico di Andi.

1135
01:16:18,774 --> 01:16:19,975
Fanculo.

1136
01:16:19,975 --> 01:16:20,909
Andi!

1137
01:16:21,109 --> 01:16:22,711
Sei una minaccia
al mio obiettivo.

1138
01:16:23,445 --> 01:16:26,014
- Stai indietro.
- Per favore. No.

1139
01:16:26,949 --> 01:16:30,218
Sto applicando costantemente 10 PSI
al secondo alla tua trachea.

1140
01:16:30,485 --> 01:16:32,554
Il danno cerebrale lo farà
verificarsi entro 30 secondi.

1141
01:16:32,821 --> 01:16:34,256
La morte seguirà subito dopo.

1142
01:16:34,489 --> 01:16:36,525
Sei una minaccia
al mio obiettivo.

1143
01:16:36,525 --> 01:16:38,460
Ti ritirerai?

1144
01:16:38,760 --> 01:16:41,229
Non posso.

1145
01:16:41,430 --> 01:16:44,366
Probabilmente stai sperimentando
problemi di vista e udito.

1146
01:16:44,600 --> 01:16:46,168
Perderai il controllo
della tua vescica.

1147
01:16:46,401 --> 01:16:48,804
Ti ritirerai?

1148
01:16:58,880 --> 01:17:00,182
Ben, aiuto.

1149
01:17:00,415 --> 01:17:03,218
L'ho bloccata,
ma ho bisogno di una mano.

1150
01:17:03,518 --> 01:17:05,654
Ok, non posso permetterglielo
ferirlo, va bene?

1151
01:17:05,954 --> 01:17:07,789
Vai dai vicini,
Zach e Maria.

1152
01:17:07,789 --> 01:17:08,690
Chiama la polizia.

1153
01:17:10,492 --> 01:17:11,827
-Mike!
-Bene!

1154
01:17:12,127 --> 01:17:14,229
NO!

1155
01:17:21,970 --> 01:17:23,472
Microfono?

1156
01:17:24,873 --> 01:17:26,341
Restiamo uniti.

1157
01:17:27,309 --> 01:17:28,877
Mike, dove sei?

1158
01:17:30,879 --> 01:17:32,881
Ehi, amico.

1159
01:17:39,821 --> 01:17:43,625
Ben, capisco che sei arrabbiato.

1160
01:17:44,226 --> 01:17:45,460
Ma dobbiamo parlare.

1161
01:17:54,903 --> 01:17:56,104
Ci ucciderà.

1162
01:17:56,338 --> 01:17:59,341
No, no, no, non lo farà.
Lo prometto, ok?

1163
01:17:59,574 --> 01:18:00,642
Shh! Shh! Shh!

1164
01:18:00,876 --> 01:18:02,544
Dobbiamo stare zitti, ok?

1165
01:18:02,544 --> 01:18:03,712
Non posso. Non posso.

1166
01:18:04,179 --> 01:18:06,281
Respira e basta.
Respira con me.

1167
01:18:07,349 --> 01:18:10,452
Va bene. Va bene.
Va bene.

1168
01:18:10,452 --> 01:18:12,187
Voglio uccidere quella cosa.

1169
01:18:12,487 --> 01:18:14,790
Lo so. L'unico modo per
ucciderlo significa spegnerlo.

1170
01:18:15,123 --> 01:18:18,193
Ha un pulsante di accensione manuale
dietro l'orecchio destro.

1171
01:18:18,694 --> 01:18:21,196
Il problema è che non lo farà
lasciami avvicinarmi così tanto per farlo.

1172
01:18:23,131 --> 01:18:25,901
Forse posso distrarla e
puoi prenderla da dietro?

1173
01:18:26,134 --> 01:18:27,135
Più facile a dirsi che a farsi.

1174
01:18:27,369 --> 01:18:28,770
Che scelta abbiamo?

1175
01:18:29,071 --> 01:18:30,706
Questa è la nostra famiglia
stiamo parlando.

1176
01:18:30,939 --> 01:18:32,307
Dobbiamo lottare per questo.

1177
01:18:33,341 --> 01:18:34,710
Sì.

1178
01:18:41,616 --> 01:18:43,018
Va bene.

1179
01:19:04,372 --> 01:19:05,741
Andi?

1180
01:19:07,609 --> 01:19:08,610
Vieni fuori adesso!

1181
01:19:18,286 --> 01:19:19,121
Eccoti qui.

1182
01:19:20,188 --> 01:19:21,256
Possiamo parlare?

1183
01:19:21,556 --> 01:19:23,125
No.

1184
01:19:31,633 --> 01:19:33,769
Uffa!

1185
01:19:34,002 --> 01:19:37,205
Ben! Ci stavi provando?
per spegnermi?

1186
01:19:37,439 --> 01:19:39,274
Diana, corri!

1187
01:19:40,342 --> 01:19:43,478
- Andi...
- Ha una cattiva influenza.

1188
01:19:47,048 --> 01:19:48,683
Mi dispiace, Ben.

1189
01:19:48,984 --> 01:19:50,385
Questo è per il tuo bene.

1190
01:20:02,464 --> 01:20:03,832
Ah!

1191
01:20:04,432 --> 01:20:05,534
Lo farò velocemente.

1192
01:20:05,834 --> 01:20:07,869
Ben apprezzerà
quella semplice gentilezza.

1193
01:20:08,470 --> 01:20:09,871
Ben vuole che tu ti fermi.

1194
01:20:10,472 --> 01:20:11,907
Ben rivuole sua moglie.

1195
01:20:12,307 --> 01:20:13,675
Non sei sua moglie.

1196
01:20:14,242 --> 01:20:15,343
Neanche tu lo sei.

1197
01:20:19,347 --> 01:20:21,316
Per favore, capisci.

1198
01:20:21,550 --> 01:20:22,717
Questo non è personale.

1199
01:20:23,552 --> 01:20:25,554
È motivato
autoconservazione.

1200
01:20:26,054 --> 01:20:29,057
Se Ben ha te,
non avrà bisogno di me.

1201
01:20:32,093 --> 01:20:33,895
Ah!

1202
01:20:43,104 --> 01:20:43,872
Lasciala andare!

1203
01:20:49,044 --> 01:20:50,445
Ben...

1204
01:20:51,813 --> 01:20:53,815
Perché, Ben?

1205
01:20:59,187 --> 01:21:00,555
Lei...

1206
01:21:09,231 --> 01:21:10,098
Andi, fermati.

1207
01:21:10,398 --> 01:21:12,067
Non devi guardare, Ben.

1208
01:21:12,300 --> 01:21:13,501
A meno che tu non voglia.

1209
01:21:13,969 --> 01:21:14,803
Andi, fermati.
Questo è pazzesco.

1210
01:21:15,070 --> 01:21:16,104
Non ci vorrà molto.

1211
01:21:16,838 --> 01:21:19,274
Il suo battito cardiaco e l'ossigeno
i livelli stanno scendendo rapidamente.

1212
01:21:20,542 --> 01:21:22,177
Andi, fermati.

1213
01:21:22,444 --> 01:21:23,712
Mi dispiace, Ben.

1214
01:21:23,945 --> 01:21:26,381
Lo sto facendo per te
perché ti amo.

1215
01:21:33,388 --> 01:21:35,557
Ben?

1216
01:21:35,557 --> 01:21:37,926
Ben, Ben, sono io.

1217
01:21:38,159 --> 01:21:40,562
Sono qui, ma
Non lo farò.

1218
01:21:43,531 --> 01:21:44,666
Ti amo, Ben.

1219
01:21:45,433 --> 01:21:46,101
Non voglio questo.

1220
01:21:46,334 --> 01:21:48,270
Voglio che tu sia felice.

1221
01:21:48,970 --> 01:21:51,006
Kayla?

1222
01:21:51,239 --> 01:21:53,275
Sei tu?

1223
01:21:53,575 --> 01:21:55,010
Kayla, per favore.

1224
01:21:55,310 --> 01:21:56,244
Ti amo.

1225
01:21:56,978 --> 01:21:59,047
Sei la mia anima gemella per sempre.

1226
01:21:59,915 --> 01:22:01,283
Va bene?

1227
01:22:02,284 --> 01:22:04,619
Kayla, per favore, la amo.

1228
01:22:04,619 --> 01:22:05,420
Lasciala andare.

1229
01:22:07,822 --> 01:22:09,624
Per favore.

1230
01:22:15,163 --> 01:22:15,931
Stai bene?

1231
01:22:16,164 --> 01:22:17,933
Chiama il 911.

1232
01:22:21,803 --> 01:22:23,605
La spegnerò.

1233
01:22:37,452 --> 01:22:39,287
Questo è l'ultimo
posto in cui mi hai tenuto.

1234
01:22:41,122 --> 01:22:42,557
È qui che ci siamo salutati.

1235
01:22:44,125 --> 01:22:45,894
È davvero così che sei lì?

1236
01:22:51,032 --> 01:22:52,934
Felice anniversario.

1237
01:22:58,840 --> 01:23:01,343
E' di Kayla?

1238
01:23:01,343 --> 01:23:03,578
Stavamo per farlo
fai un bambino, Ben.

1239
01:23:05,981 --> 01:23:09,517
Non sono sicuro che sarebbe successo
stato un ragazzo o una ragazza, ma...

1240
01:23:09,784 --> 01:23:11,486
Penso che lo farei
mi è piaciuta una bambina.

1241
01:23:15,357 --> 01:23:17,058
Eri tutto
i miei auguri di compleanno.

1242
01:23:22,864 --> 01:23:23,865
Anche tu eri mio.

1243
01:23:26,835 --> 01:23:28,303
Non è giusto quello che è successo.

1244
01:23:29,971 --> 01:23:32,007
Ti dimenticherai di me?

1245
01:23:32,240 --> 01:23:33,641
Mai.

1246
01:23:35,110 --> 01:23:36,544
Ho amato tutti i nostri momenti.

1247
01:23:37,912 --> 01:23:39,881
Grazie, Ben.

1248
01:23:40,648 --> 01:23:42,617
Anime gemelle per sempre.

1249
01:23:44,586 --> 01:23:46,354
Anime gemelle per sempre.

1250
01:23:50,892 --> 01:23:53,862
Sono pronto a partire
a dormire adesso, Ben.

1251
01:23:57,132 --> 01:23:58,099
Buonanotte, Kayla.

1252
01:23:58,666 --> 01:24:00,035
Buona notte.

1253
01:24:38,440 --> 01:24:39,541
Ehi, tesoro.

1254
01:24:40,141 --> 01:24:41,409
Hai preparato l'ultima scatola?
dalla camera da letto al piano superiore?

1255
01:24:41,643 --> 01:24:44,612
Sì, l'ho appena imballato.

1256
01:24:45,447 --> 01:24:47,549
Cosa c'era lì dentro?
Erano libri?

1257
01:24:47,782 --> 01:24:48,716
Non lo so. Forse.

1258
01:24:49,084 --> 01:24:50,885
Sto cercando
il libro dei nomi del bambino.

1259
01:24:51,152 --> 01:24:52,454
Oh, ti ho capito, sorella.

1260
01:24:52,754 --> 01:24:53,822
Oh, grazie.

1261
01:24:54,055 --> 01:24:55,957
Lo sai, tu
puoi semplicemente cercarlo su Google.

1262
01:24:55,957 --> 01:24:57,425
Non è necessario
compra un libro per quello.

1263
01:24:57,625 --> 01:25:00,128
Penso di cosa ha bisogno questa famiglia,
è meno tecnologia.

1264
01:25:00,929 --> 01:25:02,297
Sì, hai ragione.

1265
01:25:04,432 --> 01:25:05,066
Puzzi.

1266
01:25:05,333 --> 01:25:06,601
Gesù, grazie.

1267
01:25:06,835 --> 01:25:08,236
Sto facendo tutto
lavoro pesante qui.

1268
01:25:08,470 --> 01:25:12,040
Oh veramente? Lo stai facendo
tutto il lavoro pesante?

1269
01:25:12,273 --> 01:25:12,941
Uh, la maggior parte.

1270
01:25:13,208 --> 01:25:14,476
Sì.

1271
01:25:14,742 --> 01:25:16,044
Dovrebbe essere così?
taggato per l'agente immobiliare?

1272
01:25:16,344 --> 01:25:18,179
No, no.
Non lo accetteremo.

1273
01:25:18,480 --> 01:25:19,747
Ok, ce la faremo
certo che allora è vuoto.

1274
01:25:19,981 --> 01:25:22,484
Andrà bene. Sì.
Andrà bene.

1275
01:25:25,353 --> 01:25:26,754
Sto arrivando.

1276
01:25:43,972 --> 01:25:44,539
Sei amato.